1
00:01:44,537 --> 00:01:46,537
здрасти
2
00:01:49,142 --> 00:01:51,406
здравей
3
00:01:56,149 --> 00:01:59,294
Хм. По-добър късмет със събутите обувки?
4
00:02:00,220 --> 00:02:02,245
ха
5
00:02:02,322 --> 00:02:04,517
Чакаш ли да ме видиш?
6
00:02:04,591 --> 00:02:07,994
окей кой си ти
- Аз съм Пийт. Пийт Морган, мениджър.
7
00:02:08,094 --> 00:02:11,498
добре Можете ли да ме управлявате
стая в хотел? уморен съм
8
00:02:11,598 --> 00:02:15,932
Е, малко е трудно.
9
00:02:16,002 --> 00:02:18,972
Но имам малко местенце горе
докато чакате, ако сте уморени.
10
00:02:19,072 --> 00:02:21,007
Как каза, че се казваш?
11
00:02:21,107 --> 00:02:23,009
Пит. Това е сложно име.
- Пит какво?
12
00:02:23,109 --> 00:02:25,345
Морган.
- Е, г-н Морган, много ще се радвам...
13
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
... ако ми вземеш Jefty.
14
00:02:27,447 --> 00:02:30,316
О, добре, Джефти е малко зает в момента.
15
00:02:30,416 --> 00:02:33,544
Обикновено аз се занимавам с подробностите.
16
00:02:33,620 --> 00:02:37,657
така ли Е, аз съм Лил Стивънс,
нов артист от Чикаго.
17
00:02:37,757 --> 00:02:40,137
Точно сега бих искал да спя.
18
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
о Новото оборудване.
19
00:02:51,304 --> 00:02:54,641
Какво правите, за да се забавлявате?
- О, Джефти не ти ли каза?
20
00:02:54,741 --> 00:02:56,910
Не, но мога да позная. Познавам Джефти.
21
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
Това не е ли дребно за един добър изпълнител?
22
00:02:59,078 --> 00:03:01,214
Не заради парите, които получавам.
23
00:03:01,314 --> 00:03:04,050
Малък град, малки брачки.
- Е, имам слаб глас.
24
00:03:04,150 --> 00:03:07,053
Освен това, кой каза, че съм добър?
- Какво ти обеща да плати?
25
00:03:07,153 --> 00:03:10,423
Твърде много. Около два пъти повече от обикновеното.
26
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
И колко е това?
27
00:03:15,662 --> 00:03:19,758
Ти сине на оръжие.
Исках да те изненадам.
28
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
Вие го направихте. Ти ме изненада.
- Направих ли?
29
00:03:22,368 --> 00:03:24,270
Е, какво мислиш за Лили?
30
00:03:24,370 --> 00:03:27,307
Бях ли умен да я взема?
- Много умно.
31
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
Хайде, Джефти. Какво ще кажете за този хотел?
- След минута, скъпа.
32
00:03:29,776 --> 00:03:32,178
Тя ще бъде нокаут в бара, нали?
- О, разбира се.
33
00:03:32,278 --> 00:03:35,014
Ще ти намеря място.
Но първо, пийни едно питие.
34
00:03:35,114 --> 00:03:37,584
Запознайте се с помощта.
Държах бара отворен за теб.
35
00:03:37,684 --> 00:03:41,594
окей Мога да направя с малко шери за готвене.
36
00:03:45,858 --> 00:03:48,520
Хайде, Пит.
Да празнуваме.
37
00:03:53,666 --> 00:03:56,302
Ето го, скъпа. И всичко е на Джефти.
38
00:03:56,402 --> 00:03:58,402
О, Сузи, ела тук.
39
00:04:00,540 --> 00:04:03,209
Искам да се запознаеш с Лили Стивънс,
нашият нов артист.
40
00:04:03,309 --> 00:04:05,309
здравей
- здравей
41
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Заведи я при Сам
и я запознай с бара.
42
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
Ще ти намеря стая.
- Добре.
43
00:04:09,649 --> 00:04:11,551
Знаеш ли, вие двамата
ще се харесат.
44
00:04:11,651 --> 00:04:14,954
Да, вече имаме
нещо общо. Същият бръснар.
45
00:04:15,054 --> 00:04:17,757
с какво се занимаваш
Пея? Да свиря на пиано?
46
00:04:17,857 --> 00:04:20,325
Мм-хмм. Нещо такова.
47
00:04:28,501 --> 00:04:31,037
Сам? Това е мис Лили Стивънс...
48
00:04:31,137 --> 00:04:33,206
...новата ни атракция от Чикаго.
49
00:04:33,306 --> 00:04:35,608
Джефти казва да й даде всичко, което поиска.
50
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
Винаги.
51
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
Винаги е дълго време.
Радвам се да те познавам, Лил.
52
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Същото тук, Сам.
53
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
Какво ще бъде?
- Скоч.
54
00:04:42,882 --> 00:04:45,385
сода?
- Направо. Имаш ли цигара?
55
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
да разбира се
- Голяма сделка имаш тук, а?
56
00:04:48,388 --> 00:04:50,913
Да, хубава група.
57
00:04:50,990 --> 00:04:53,254
Отдолу нагоре.
58
00:04:53,326 --> 00:04:55,954
Как е Чикаго?
- Добре.
59
00:04:57,864 --> 00:05:00,332
Имате никел?
- Да, разбира се.
60
00:05:10,610 --> 00:05:13,807
Името е мис Лили Стивънс.
61
00:05:13,880 --> 00:05:16,349
Точно така.
Тя ще си свърши след малко.
62
00:05:16,449 --> 00:05:18,449
Добре, хлапе. благодаря
63
00:05:19,819 --> 00:05:22,889
Намерих стая за Лили.
- хотел Antlers, стая 12, голяма двойна.
64
00:05:22,989 --> 00:05:24,891
Същата стара стая?
- О, сега, Пийт.
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
Никога ли не се учиш?
- Но това момиче е различно.
66
00:05:26,993 --> 00:05:28,986
Какво става с
талантът от родния град?
67
00:05:29,086 --> 00:05:30,129
Лесни са за боравене.
68
00:05:30,229 --> 00:05:32,541
Миналата година тези артисти
от Канзас Сити,
69
00:05:32,641 --> 00:05:34,234
Сейнт Луис - Помните ли неприятностите?
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
Сега чакай-
- Добре, ти си шефът.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Но не ме молете да ги зарежа
когато си уморен.
72
00:05:38,438 --> 00:05:40,438
Уморени ли сте?
73
00:05:40,506 --> 00:05:45,436
Пит, не разбираш.
Не мога да стигна до Лили.
74
00:05:46,179 --> 00:05:49,740
Колко й плащаме?
- Две и петдесет.
75
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
Две и петдесет? И аз трябва
за да може това място да показва печалба?
76
00:05:52,785 --> 00:05:55,321
Ето и моя процент.
- Но ако не даде, тя си отива.
77
00:05:55,421 --> 00:05:58,906
Да, момче, тя сигурно е била трудна за получаване.
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,550
Колко седмици?
- Шест.
79
00:06:01,627 --> 00:06:04,507
Но както казах, ако тя не го направи
избави, тя трябва да тръгва.
80
00:06:04,607 --> 00:06:05,231
Шест седмици.
81
00:06:05,331 --> 00:06:09,028
О, хайде сега.
Спри да ми разваляш забавлението.
82
00:06:09,102 --> 00:06:10,598
Знам, че не трябва да смесвам бизнес...
83
00:06:10,698 --> 00:06:12,739
...с удоволствие. Това е
защо те имам наоколо.
84
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
Хей хайде
85
00:06:14,841 --> 00:06:16,841
- Хей, Джефти.
- Да?
86
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Милър иска да те види в билярдната.
- Добре.
87
00:06:19,445 --> 00:06:21,814
Влезте вътре и станете приятелски настроени.
88
00:06:21,914 --> 00:06:24,348
Направихте лошо впечатление.
89
00:06:29,989 --> 00:06:34,324
Хей, чл. Вземете комбито на Jefty
около предната част.
90
00:06:36,996 --> 00:06:39,565
ах, ах.
- Трябва да изневеря малко, Сам.
91
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Проблемите ви свършиха, г-це Стивънс.
Всичко ще бъде погрижено.
92
00:06:42,168 --> 00:06:44,904
Рогата?
- Да, хотел Antlers. Хубава, голяма стая.
93
00:06:45,004 --> 00:06:47,607
Еленови рога? Познайте това
е капан за лосове навсякъде.
94
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
„Капан за лосове“.
95
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
Това е добре
- Това е страхотно.
96
00:06:52,011 --> 00:06:55,326
Благодаря, Сам. Ще се видим по-късно.
- Успех.
97
00:06:59,552 --> 00:07:01,521
О, госпожице Стивънс,
Ще се видим отпред.
98
00:07:01,621 --> 00:07:04,215
Ще ти донеса чантите.
- Мм-хмм.
99
00:07:04,290 --> 00:07:07,160
Хей, Сузи, какво мислиш за това?
100
00:07:07,260 --> 00:07:09,395
Тя е нещо, нали?
101
00:07:09,495 --> 00:07:12,215
Ако харесвате звука на чакъл.
102
00:07:16,302 --> 00:07:20,073
Ъ, кажи ми. Мисля, че ще ми хареса
този капан за плъхове отиваме?
103
00:07:20,173 --> 00:07:22,875
Рогата? Можеш да се обзаложиш.
Това е прекрасно място.
104
00:07:22,975 --> 00:07:25,378
Има трапезария,
много класа - Всичко.
105
00:07:25,478 --> 00:07:28,047
И освен това,
това е единственият хотел в града.
106
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Това го прави.
107
00:07:58,344 --> 00:08:01,581
Къде е Лили?
- Пит я заведе до хотела.
108
00:08:01,681 --> 00:08:04,350
Заведе ли я до хотела? за какво?
- Не знам.
109
00:08:04,450 --> 00:08:07,886
Наистина не знам.
Просто работя тук.
110
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
Дай ми едно бренди, става ли, Сам?
111
00:08:15,595 --> 00:08:17,859
Кажете.
112
00:08:17,930 --> 00:08:21,200
Тя е доста мила, нали?
Ще кажа, че е тя.
113
00:08:21,300 --> 00:08:24,190
Какво, сам ли си говориш?
114
00:08:24,770 --> 00:08:26,965
не го разбирам
115
00:08:27,039 --> 00:08:29,234
Изобщо не го разбирам.
116
00:08:32,011 --> 00:08:34,213
какво стана
- Претърсете ме, шефе.
117
00:08:34,313 --> 00:08:37,884
Това е нещо ново-
Пийт е мил с артист.
118
00:08:37,984 --> 00:08:39,984
да
119
00:09:01,107 --> 00:09:03,337
какво е това
- Депото.
120
00:09:03,409 --> 00:09:05,778
да Точно там влязох аз.
- Да, там ще излизаш.
121
00:09:05,878 --> 00:09:08,414
Вижте сега, госпожице Стивънс,
нека не се шегуваме.
122
00:09:08,514 --> 00:09:11,451
Както казах, това са дребни неща в този град.
123
00:09:11,551 --> 00:09:14,353
Сега, ето една двойка
от сто долара и малко повече.
124
00:09:14,453 --> 00:09:17,356
Мисля, че това ще ни оправдае вашите проблеми.
125
00:09:17,456 --> 00:09:19,947
Да, така е по-добре.
126
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
Виждате ли, всеки път, когато Джефти напусне града...
127
00:09:22,094 --> 00:09:24,297
...той се напива и
връща някого обратно.
128
00:09:24,397 --> 00:09:28,000
О, той прави? Знае ли
ще си направиш всичките тези проблеми?
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
Не, но той ще разбере
това е за добро и вие също.
130
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
Да предположим, че не искам да отида?
- Да, но ще го направиш.
131
00:09:34,507 --> 00:09:37,210
Виждате ли, Джефти се уморява лесно...
132
00:09:37,310 --> 00:09:39,412
...тогава зависи от мен да направя изхвърлянето.
133
00:09:39,512 --> 00:09:42,415
Не ми харесва, но ако трябва мога да стана груб.
134
00:09:42,515 --> 00:09:44,915
О, можеш ли? хаха
135
00:09:44,984 --> 00:09:48,287
Е, това наистина трябва
изкупи ме, не трябва ли?
136
00:09:48,387 --> 00:09:50,423
Мислех, че ще си толкова умен, колкото изглеждаш.
137
00:09:50,523 --> 00:09:54,293
слушай Когато искам да си тръгна,
Ще те уведомя.
138
00:09:54,393 --> 00:09:56,829
Дойдох тук с договор.
Трябваше ми тестото.
139
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
И ще събирам
всеки неприятен малък цент от него. Може и повече.
140
00:10:00,600 --> 00:10:03,903
кой знае преди да свърша,
може да бягаш за депото.
141
00:10:04,003 --> 00:10:06,405
Не се опитвайте да заемате два бита
от мен, когато се отблъснеш.
142
00:10:06,505 --> 00:10:10,075
Сега виж, скъпа,
Не се опитвам да те пришпорвам.
143
00:10:11,110 --> 00:10:13,408
Глупаво момче.
144
00:10:46,012 --> 00:10:48,447
Така че това е новата атракция на Джефти.
- Не е толкова лошо.
145
00:10:48,547 --> 00:10:50,983
Кога трябва да се раздаде?
- Пит казва тази вечер.
146
00:10:51,083 --> 00:10:54,654
Тя ми напомня за първото
жена, която някога ме удряше по лицето.
147
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
- Ако тя пее така, както изглежда...
- Не би ми позволил да нося такава рокля.
148
00:10:58,290 --> 00:11:00,840
Как е тази вечер, скъпа?
149
00:11:00,893 --> 00:11:03,529
Можем да използваме Лили, ако е добра.
- Тя ще бъде добра.
150
00:11:03,629 --> 00:11:05,893
О, Пийт, виж...
151
00:11:05,965 --> 00:11:08,935
Искам да направя това както трябва.
Дай почивка на Лили, разбираш ли какво имам предвид?
152
00:11:09,035 --> 00:11:13,267
Изгасени светлини, прожектори. окей
- Дай й произведенията.
153
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Добре, добре.
154
00:11:22,281 --> 00:11:24,884
Хора, бих искал да се запознаете с...
155
00:11:24,984 --> 00:11:26,953
...нашият нов артист, от Чикаго-
156
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
Мис Лили Стивънс.
157
00:11:29,055 --> 00:11:31,455
Лили?
158
00:11:55,047 --> 00:11:57,880
3:00 часа е
159
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
Няма никой на мястото
160
00:12:00,386 --> 00:12:02,820
Освен теб и мен
161
00:12:04,890 --> 00:12:07,825
♪ Така че ги подготви, Джо ♪
162
00:12:07,893 --> 00:12:11,795
♪ Имам една малка история, която трябва да знаете ♪
163
00:12:14,500 --> 00:12:17,469
♪ Ние пием, приятелю ♪
164
00:12:17,536 --> 00:12:22,496
♪ До края на кратък епизод ♪
165
00:12:23,843 --> 00:12:26,710
♪ Направи го едно за моето бебе ♪
166
00:12:26,779 --> 00:12:28,779
♪ И още едно ♪
167
00:12:28,848 --> 00:12:30,848
♪ За пътя ♪
168
00:12:33,886 --> 00:12:37,049
♪ Имам рутина ♪
169
00:12:37,123 --> 00:12:39,148
♪ Така че пуснете още един цент ♪
170
00:12:39,225 --> 00:12:41,785
♪ В машината ♪
171
00:12:43,963 --> 00:12:46,898
♪ Чувствам се толкова зле ♪
172
00:12:46,966 --> 00:12:49,526
♪ Иска ми се ти да правиш музиката ♪
173
00:12:49,602 --> 00:12:52,093
♪ Мечтателно и тъжно ♪
174
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
♪ Мога да ти кажа много ♪
175
00:12:56,542 --> 00:13:01,172
♪ Но трябва да си верен на кода си ♪
176
00:13:03,082 --> 00:13:05,744
♪ Направи го едно за моето бебе ♪
177
00:13:05,818 --> 00:13:10,721
♪ И още един за из път ♪
178
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
♪ Никога няма да разберете ♪
179
00:13:16,028 --> 00:13:18,929
♪ Но, приятелю, аз съм един вид поет ♪
180
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
♪ И имам много неща да кажа ♪
181
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
♪ И когато съм мрачен ♪
182
00:13:26,205 --> 00:13:29,265
♪ Просто трябва да ме изслушаш ♪
183
00:13:29,341 --> 00:13:34,278
♪ Докато не бъде изговорено ♪
184
00:13:34,346 --> 00:13:37,440
♪ Е, така става ♪
185
00:13:37,516 --> 00:13:42,351
♪ И, Джо, знам, че си
изпитвам нетърпение да затворя ♪
186
00:13:44,356 --> 00:13:46,847
♪ Благодаря за настроението ♪
187
00:13:46,926 --> 00:13:49,622
♪ Надявам се, че нямате нищо против моето ♪
188
00:13:49,695 --> 00:13:52,664
♪ Свийте ухото си ♪
189
00:13:54,200 --> 00:13:57,226
♪ Тази факла, която намерих ♪
190
00:13:57,303 --> 00:13:59,635
♪ Трябва да се удави ♪
191
00:13:59,705 --> 00:14:02,606
♪ Или скоро може да експлодира ♪
192
00:14:03,742 --> 00:14:06,575
♪ Направи го едно за моето бебе ♪
193
00:14:06,645 --> 00:14:08,645
♪ И още едно ♪
194
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
♪ За пътя ♪
195
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
♪ Толкова дълго ♪
196
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
♪ О, толкова дълго ♪
197
00:14:16,622 --> 00:14:20,251
♪ Дълъг път ♪
198
00:14:24,396 --> 00:14:26,557
добра ли е
199
00:14:26,632 --> 00:14:31,203
Тя прави повече без глас
отколкото всеки, който някога съм чувал.
200
00:14:31,303 --> 00:14:33,205
Скъпа, ти беше страхотна.
201
00:14:33,305 --> 00:14:35,541
страхотно
- О, ти си луд, знаеш ли?
202
00:14:35,641 --> 00:14:39,126
Хайде, дай им още една, а, скъпа?
203
00:14:55,194 --> 00:14:57,763
Е, умник, добра ли е?
- Тя е добра.
204
00:14:57,863 --> 00:14:59,799
И малкият Джефти го направи.
Не забравяйте това.
205
00:14:59,899 --> 00:15:01,801
Тя ще бъде най-големият хит, който някога сме имали.
206
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Тя ще удвои бизнеса ни в бара.
Е, хайде. Признай си.
207
00:15:04,837 --> 00:15:06,839
Признавам го.
- Знаеш ли какво мисля да направя?
208
00:15:06,939 --> 00:15:09,542
Ще съборя тази стена отзад,
и ще удвоя летвата.
209
00:15:09,642 --> 00:15:10,206
Сега, чакай малко.
210
00:15:10,306 --> 00:15:11,744
Ние ще имаме най-доброто
става западно от Чикаго.
211
00:15:11,844 --> 00:15:13,746
Не си губи главата, Джефти.
- Две и петдесет? хо, хо.
212
00:15:13,846 --> 00:15:16,076
Тя е кражба.
213
00:15:16,148 --> 00:15:21,078
Знаеш ли, започвам
да се интересуват от този бизнес.
214
00:15:43,442 --> 00:15:45,377
Лили, какво ще кажете за двойно,
на къщата?
215
00:15:45,477 --> 00:15:48,614
Не благодаря, Сам. Лошо за гласа ми.
- Ти беше страхотен.
216
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
изненадан?
- Честно казано, бях.
217
00:15:51,216 --> 00:15:53,776
О? И аз също.
218
00:15:53,852 --> 00:15:56,589
Ти си страхотен тоник
за самотни хора, Сам.
219
00:15:56,689 --> 00:15:58,689
- Добър за разговор.
- Да.
220
00:15:58,724 --> 00:16:00,749
Всички са самотни.
221
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
Сега има един човек
идва тук всяка вечер...
222
00:16:02,995 --> 00:16:06,565
...взема табуретката в края на бара-
223
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
Г-це Стивънс, добре сте.
Ти си хит.
224
00:16:10,536 --> 00:16:13,706
Не е нужно да ти казвам, че те харесват.
- Добре. а ти
225
00:16:13,806 --> 00:16:17,209
Най-доброто, което някога сме имали.
- Мислиш ли, че си заслужавам парите?
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Трябва да призная, Джефти има
горната част на сделката.
227
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
Все още искаш да ме изгониш от града? Хм?
228
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Вижте сега, казах, че съм направил грешка.
229
00:16:24,083 --> 00:16:26,118
съжалявам
- Добре. Не мисли за това.
230
00:16:26,218 --> 00:16:28,654
Хайде, деца. Нека се посмеем.
231
00:16:28,754 --> 00:16:30,656
Сам, донеси ни специално, а?
232
00:16:30,756 --> 00:16:34,241
не благодаря Трябва да пресметна печалбите.
233
00:16:37,160 --> 00:16:40,429
Хм.
234
00:16:45,001 --> 00:16:47,404
Обичам този човек. Той е страхотно дете.
235
00:16:47,504 --> 00:16:49,472
Не го разбирайте погрешно.
- О, аз не.
236
00:16:49,572 --> 00:16:52,342
Е, от кого получавам седмичния си чек,
ти или срамежлив Джо?
237
00:16:52,442 --> 00:16:54,842
Срамежлив Джо.
238
00:16:54,911 --> 00:16:57,414
Знаеш ли, това няма да му хареса.
- Какво от това?
239
00:16:57,514 --> 00:17:01,117
Кажи ми, Джефти, какво правиш?
тук между песните, а?
240
00:17:01,217 --> 00:17:03,620
Всичко, което обичаш да правиш, скъпа.
Просто го назовете.
241
00:17:03,720 --> 00:17:06,423
О, не знам. за смях,
какво ще кажеш да се науча да играя боулинг?
242
00:17:06,523 --> 00:17:08,523
Разбира се.
- Кой е треньорът?
243
00:17:08,525 --> 00:17:10,525
Треньор? Сузи.
- О
244
00:17:12,462 --> 00:17:15,598
Скъпа, имам най-великия треньор
в света за теб.
245
00:17:15,698 --> 00:17:18,861
Знаеш ли, това ще ми хареса.
246
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
Просто го остави на Джефти.
247
00:17:21,137 --> 00:17:24,452
Ти си един милион смях, знаеш ли това?
248
00:17:34,818 --> 00:17:36,843
♪ Отново ♪
249
00:17:38,455 --> 00:17:40,821
♪ Това не може да се случи ♪
250
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
♪ Отново ♪
251
00:17:44,194 --> 00:17:46,389
♪ Това е онзи път ♪
252
00:17:46,463 --> 00:17:48,522
♪ За цял живот ♪
253
00:17:50,100 --> 00:17:52,330
♪ Това е тръпката ♪
254
00:17:52,402 --> 00:17:54,427
♪ Божествено ♪
255
00:17:58,441 --> 00:18:00,441
♪ И нещо повече ♪
256
00:18:02,278 --> 00:18:04,838
♪ Това никога не се е случвало ♪
257
00:18:04,914 --> 00:18:07,382
♪ Преди ♪
258
00:18:07,450 --> 00:18:10,510
♪ Въпреки че се молех ♪
259
00:18:10,587 --> 00:18:12,782
♪ За цял живот ♪
260
00:18:14,023 --> 00:18:17,254
♪ Такива като теб ♪
261
00:18:17,327 --> 00:18:19,327
♪ Изведнъж ще бъде мой ♪
262
00:18:21,064 --> 00:18:23,328
♪ Моя да държа ♪
263
00:18:23,399 --> 00:18:25,833
♪ Както те държа сега ♪
264
00:18:25,902 --> 00:18:27,902
♪ И все пак ♪
265
00:18:28,938 --> 00:18:31,304
♪ Никога толкова близо ♪
266
00:18:33,243 --> 00:18:35,243
♪ Моя да имам ♪
267
00:18:35,245 --> 00:18:38,737
♪ И сега и тук ♪
268
00:18:38,815 --> 00:18:40,874
♪ Изчезвай ♪
269
00:18:42,051 --> 00:18:44,051
♪ Но тогава ♪
270
00:18:45,188 --> 00:18:49,181
♪ Ако това не се случи отново ♪
271
00:18:50,827 --> 00:18:53,523
♪ Ще имаме този момент ♪
272
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
♪ Завинаги ♪
273
00:18:57,467 --> 00:19:00,231
♪ Но никога ♪
274
00:19:00,303 --> 00:19:02,396
♪ Винаги отново ♪
275
00:19:02,472 --> 00:19:04,374
Ядосан ли си за нещо, Пит?
276
00:19:04,474 --> 00:19:06,939
Удряш ги, сякаш го мислиш сериозно.
277
00:19:09,946 --> 00:19:12,515
Е, Джефти е завързан
да намеря певец от време на време.
278
00:19:12,615 --> 00:19:16,119
- Не е лошо. Никак не е лошо.
- Дона, какво трябва да направя, за да победя Фред?
279
00:19:16,219 --> 00:19:18,121
Честно, така или иначе. не я харесвам
280
00:19:18,221 --> 00:19:20,423
Това е първият път, когато прекъсвам
игра за всичко.
281
00:19:20,523 --> 00:19:22,692
харесва ми
- Все още няма извинение за тази рокля.
282
00:19:22,792 --> 00:19:25,257
Как каза, че се казва?
283
00:19:28,698 --> 00:19:30,698
Виждаш ли тази тълпа, хлапе?
284
00:19:30,700 --> 00:19:33,203
Казах ти, че ще се удвои
нашият бизнес в бара.
285
00:19:33,303 --> 00:19:36,172
Не ми казвай, че не съм сключил добра сделка.
286
00:19:36,272 --> 00:19:38,272
направихте ли
287
00:19:38,341 --> 00:19:40,341
как си
288
00:19:41,311 --> 00:19:43,905
Мога да чакам.
289
00:19:43,980 --> 00:19:45,980
Може да се чака дълго.
290
00:19:45,982 --> 00:19:48,177
Няма какво друго да правя.
291
00:19:49,319 --> 00:19:51,319
сериозно ли?
292
00:19:51,387 --> 00:19:53,878
може би О, скъпа.
293
00:19:55,625 --> 00:19:58,253
Пит, имам страхотна работа за теб.
294
00:19:58,328 --> 00:20:00,930
Лили иска да се научи да играе боулинг.
295
00:20:01,030 --> 00:20:02,932
И ето го момчето, което може да те научи.
296
00:20:03,032 --> 00:20:05,626
Най-добрият играч на боулинг в щата.
297
00:20:05,702 --> 00:20:07,761
И най-добрият инструктор.
298
00:20:07,837 --> 00:20:10,931
О, страхувам се, че не.
- Защо не?
299
00:20:11,007 --> 00:20:13,472
Имам твърде много работа.
300
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
какво правиш сега
301
00:20:16,079 --> 00:20:17,981
Поддържане на алеите топли.
302
00:20:18,081 --> 00:20:22,501
Не се занимавай. Затова се заех с плетене.
- Чакай малко.
303
00:20:22,819 --> 00:20:24,754
Пийт, помолих те да научиш Лили.
304
00:20:24,854 --> 00:20:27,118
за мен
305
00:20:27,190 --> 00:20:30,023
Не те питам много.
306
00:20:30,093 --> 00:20:32,095
Това е нещо, което искам да направиш.
307
00:20:32,195 --> 00:20:34,397
- Сега, вижте...
- Толкова ли съм труден за приемане?
308
00:20:34,497 --> 00:20:36,497
Не съм казал, че си.
309
00:20:36,532 --> 00:20:39,235
Добре тогава, всичко е уредено.
Знаех си, че ще го направиш.
310
00:20:39,335 --> 00:20:42,438
По всяко време, когато не сте заети.
Около обяд?
311
00:20:42,538 --> 00:20:45,063
окей Около обяд.
312
00:20:45,141 --> 00:20:49,051
Оправи я с чифт обувки,
ще, Пийт?
313
00:20:49,212 --> 00:20:53,171
И имате нужда от панталони.
314
00:20:53,249 --> 00:20:56,047
Нещо такова.
315
00:21:01,991 --> 00:21:04,255
Знам как да се обличам.
316
00:21:04,327 --> 00:21:06,693
ти ме убиваш
317
00:21:28,284 --> 00:21:30,479
Отново
318
00:21:41,497 --> 00:21:44,133
Формата е важна в боулинга,
както във всичко останало.
319
00:21:44,233 --> 00:21:46,169
Има три вида рула.
320
00:21:46,269 --> 00:21:49,772
Правата ролка. Дръжте палеца изправен.
321
00:21:49,872 --> 00:21:51,872
Очаровани?
- О
322
00:21:51,874 --> 00:21:54,069
Просто гледах.
323
00:21:54,143 --> 00:21:56,509
Не си чупете очилата.
324
00:21:58,081 --> 00:22:01,751
Целите се надолу вдясно
страна на алеята към центъра.
325
00:22:01,851 --> 00:22:03,851
Гледай.
326
00:22:16,332 --> 00:22:18,994
Вие опитайте.
- Добре.
327
00:22:29,178 --> 00:22:32,011
Ами - нищо за това.
328
00:22:40,189 --> 00:22:42,082
Вижте какво имам предвид?
- Не, разбрахте идеята.
329
00:22:42,182 --> 00:22:43,426
Сега има и резервната топка.
330
00:22:43,526 --> 00:22:45,254
Резервната топка е хвърлена на Бруклин...
331
00:22:45,354 --> 00:22:47,163
...страна на щифта и
обратно в джоба.
332
00:22:47,263 --> 00:22:49,643
разбираш ли
- О, да, разбира се.
333
00:23:00,843 --> 00:23:03,573
Опитайте го.
334
00:23:03,646 --> 00:23:05,646
окей
335
00:23:11,154 --> 00:23:13,154
Е, започваме.
336
00:23:14,991 --> 00:23:16,991
Резервна топка.
337
00:23:24,400 --> 00:23:26,302
Това беше страхотно, нали?
338
00:23:26,402 --> 00:23:29,172
- Ако кажеш, че отново имам идеята...
- Но ти разбра идеята.
339
00:23:29,272 --> 00:23:31,607
Сега ще се опитаме да хвърлим крива.
340
00:23:31,707 --> 00:23:34,257
Това трябва да е лесно за вас.
341
00:23:37,513 --> 00:23:39,482
Извивката се хвърля като кука.
342
00:23:39,582 --> 00:23:42,418
Мога ли да ви задам един прост въпрос?
- Да, ако е просто.
343
00:23:42,518 --> 00:23:45,021
Защо не спреш да се бориш с мен?
няма да хапя.
344
00:23:45,121 --> 00:23:47,190
Кой се бие?
Вие се борите с топката.
345
00:23:47,290 --> 00:23:51,625
Прекаляваш, това е всичко.
- Дай ми топката.
346
00:24:00,536 --> 00:24:03,139
Хлапето живее опасно, нали?
- Знаете ли други спортове?
347
00:24:03,239 --> 00:24:05,332
Няма значение.
348
00:24:06,642 --> 00:24:08,642
хайде Опитайте пак.
349
00:24:08,644 --> 00:24:10,644
Добре.
350
00:24:10,646 --> 00:24:14,150
Само този път, имаш ли нещо против
да ме хващаш, когато хвърлям топката?
351
00:24:14,250 --> 00:24:16,786
Имам умение да ходя
по средата на алеята с него.
352
00:24:16,886 --> 00:24:20,371
Трябваше да носиш обувките, които ти взех.
353
00:24:22,592 --> 00:24:25,220
как беше това
354
00:24:25,294 --> 00:24:29,119
Имате нужда от почивка.
Ще взема едно питие. Малко вода.
355
00:24:40,510 --> 00:24:42,774
Здравей, Сузи.
- здравей
356
00:24:42,845 --> 00:24:45,735
Спи добре?
- Красиво. а ти
357
00:24:45,781 --> 00:24:47,781
След тези хамбургери?
358
00:24:50,520 --> 00:24:53,495
Чиста вода толкова рано през деня?
359
00:24:54,190 --> 00:24:56,692
Това ли трябваше да направиш
това беше толкова важно?
360
00:24:56,792 --> 00:24:59,342
Не съм казал, че е важно.
361
00:25:04,133 --> 00:25:06,693
О, благодаря.
362
00:25:06,769 --> 00:25:09,739
Тя идва на работа рано, нали?
363
00:25:09,839 --> 00:25:12,304
Тя е трудолюбива.
- Мм-хмм.
364
00:25:12,308 --> 00:25:14,868
Изглежда уморена.
365
00:25:14,944 --> 00:25:17,013
Това ще бъде права топка.
366
00:25:17,113 --> 00:25:19,113
Добре, треньор.
367
00:25:22,818 --> 00:25:25,616
Направо.
- Направо.
368
00:25:40,469 --> 00:25:42,994
Мисля, че разбрах идеята.
369
00:25:52,848 --> 00:25:56,673
Добро утро, г-це Макгинес.
- Здравей, Джими.
370
00:26:01,157 --> 00:26:03,192
Единственият проблем с твоята кабина, Джефти.
371
00:26:03,292 --> 00:26:05,194
Твърде близо е до Канада.
372
00:26:05,294 --> 00:26:07,296
Застреляш ги и те
победи го за границата.
373
00:26:07,396 --> 00:26:09,866
И освен това, когато тази мъгла
търкаля се от езерото...
374
00:26:09,966 --> 00:26:13,469
- Къде отиваш?
- Закусвам горе.
375
00:26:13,569 --> 00:26:15,764
чакай ме
376
00:26:30,186 --> 00:26:35,626
Може би тя няма да си помисли, че е толкова романтично...
7:00 в неделя сутрин.
377
00:27:20,569 --> 00:27:22,569
Ммм
378
00:27:22,571 --> 00:27:27,099
Кой е?
379
00:27:27,176 --> 00:27:29,445
какво правиш тук махай се
380
00:27:29,545 --> 00:27:31,447
Чакай малко, Лили. Не се разранявай.
381
00:27:31,547 --> 00:27:33,683
Донесох ти закуска.
- Ти ме чу. Казах излез.
382
00:27:33,783 --> 00:27:35,785
Какво, мислите ли
Вие притежавате този град или нещо подобно?
383
00:27:35,885 --> 00:27:37,787
Не обичам хората да се блъскат в стаята ми.
384
00:27:37,887 --> 00:27:40,256
Не бях сигурен какво харесваш,
така че получих произведенията.
385
00:27:40,356 --> 00:27:42,790
тук Помиришете това кафе.
386
00:27:42,858 --> 00:27:46,562
Ммм Какъв начин да започнете деня.
Закуска в леглото.
387
00:27:46,662 --> 00:27:50,928
Слушай, Джефти, по-добре чети
нашият договор отново.
388
00:27:51,000 --> 00:27:54,910
Няма нищо за
закуска в стаята на Лили.
389
00:27:54,937 --> 00:27:58,207
Знаеш ли, пушиш твърде много.
- Знам. Какво от това?
390
00:27:58,307 --> 00:28:01,003
нищо
391
00:28:01,077 --> 00:28:03,980
Това е първият път, когато правя това за момиче.
392
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
Мислех, че може да ти хареса.
393
00:28:09,251 --> 00:28:11,153
За какво сте се облекли?
394
00:28:11,253 --> 00:28:13,253
Отивам на лов.
- О
395
00:28:13,255 --> 00:28:15,658
Това е, ъ-ъ-за това дойдох
да ти кажа, Лили.
396
00:28:15,758 --> 00:28:17,927
Ще ме няма през по-голямата част от седмицата.
397
00:28:18,027 --> 00:28:19,929
хайде Какво ще кажете да хапнете нещо?
398
00:28:20,029 --> 00:28:21,931
Добре е за теб.
- да
399
00:28:22,031 --> 00:28:23,933
Още ми се спи.
колко е часът
400
00:28:24,033 --> 00:28:26,033
7:00 часа.
- 7:00?
401
00:28:26,102 --> 00:28:28,671
Мисля, че имаш разхлабен винт някъде.
402
00:28:28,771 --> 00:28:31,207
7:00 и не спах добре.
403
00:28:31,307 --> 00:28:34,105
О, чувствам се добре.
404
00:28:36,145 --> 00:28:38,881
Лили, ще направим истински купон, когато се върна.
405
00:28:38,981 --> 00:28:41,006
Не обичам купони.
406
00:28:41,083 --> 00:28:44,920
Аз... исках да ти кажа нещо
преди да си тръгна, но-
407
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
Сега не знам как.
408
00:28:47,022 --> 00:28:49,022
Просто това е...
409
00:28:49,024 --> 00:28:52,561
Е, ти не си като всяко момиче
Срещал съм се преди.
410
00:28:52,661 --> 00:28:54,563
Не знам как да се справя.
411
00:28:54,663 --> 00:28:57,553
И аз не знам как да го кажа.
412
00:28:58,467 --> 00:29:00,492
Просто това е...
413
00:29:00,569 --> 00:29:02,505
Е, ти си различен, това е всичко.
414
00:29:02,605 --> 00:29:05,335
ъъъъ Колко различно?
415
00:29:05,407 --> 00:29:08,467
Може би ще мога да ти го докажа някой ден.
416
00:29:09,945 --> 00:29:13,346
Да докажа какво?
- Разликата.
417
00:29:15,451 --> 00:29:18,854
Защо не ми каза боулинг
може да те разболее, а?
418
00:29:18,954 --> 00:29:21,357
И ти ли не обичаш боулинг?
419
00:29:21,457 --> 00:29:23,891
Не, все още не.
420
00:29:23,959 --> 00:29:27,224
Може би ще научиш.
- Ъ-ъ-ъ.
421
00:29:29,365 --> 00:29:31,365
Е, до дълго време.
422
00:29:36,972 --> 00:29:38,874
Съжалявам, че ви нахлух.
423
00:29:38,974 --> 00:29:42,884
О, това е наред.
Благодаря за закуската.
424
00:29:45,781 --> 00:29:47,781
Хей.
425
00:29:47,783 --> 00:29:49,783
И цветята.
426
00:29:49,785 --> 00:29:51,787
Можех да кажа нещо
за цветята, нали?
427
00:29:51,887 --> 00:29:54,481
забрави го чао
428
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
здрасти
429
00:31:37,323 --> 00:31:39,292
Просто се развалях
всичките ти алеи за теб.
430
00:31:39,392 --> 00:31:41,392
Как влязохте?
431
00:31:41,394 --> 00:31:44,264
просто. Някога разбивах ключалки
когато бях дете.
432
00:31:44,364 --> 00:31:46,798
събудих ли те
- да
433
00:31:46,866 --> 00:31:49,630
съжалявам Върни се в леглото.
434
00:31:49,702 --> 00:31:51,702
благодаря
435
00:32:15,361 --> 00:32:17,386
влизай
436
00:32:26,239 --> 00:32:28,239
свестен ли си
437
00:32:28,274 --> 00:32:31,504
Ъ-ъ-ъ. Никой никога не ме е обвинявал в това.
438
00:32:33,446 --> 00:32:36,761
Мислех да ни изровя закуска.
439
00:32:42,188 --> 00:32:44,090
Хей, това е хубаво облекло.
440
00:32:44,190 --> 00:32:47,093
Но по-добре добавете към него
преди да отидете на църква.
441
00:32:47,193 --> 00:32:49,696
Какво направих, за да заслужа всичко това?
- Нищо.
442
00:32:49,796 --> 00:32:51,798
Просто доказва колко хубаво дете съм.
443
00:32:51,898 --> 00:32:54,768
Да, мирише добре.
Ммм Има добър вкус.
444
00:32:54,868 --> 00:32:58,938
Кажи ми какво правиш
тук в неделя?
445
00:32:59,038 --> 00:33:00,940
Отидете на разходка с лодка. Плуване.
446
00:33:01,040 --> 00:33:03,209
О, имаш ли лодка?
- При Джефти.
447
00:33:03,309 --> 00:33:05,512
Добре. Това решава всичките ни проблеми.
448
00:33:05,612 --> 00:33:07,910
Не, не става.
- Защо не?
449
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
Вижте, трябва ли да разваляме
тази хубава закуска?
450
00:33:10,881 --> 00:33:11,885
какво искаш да кажеш
451
00:33:11,985 --> 00:33:13,887
Живял ли си някога в малък град преди?
452
00:33:13,987 --> 00:33:15,725
Какво общо има това? какво не е наред...
453
00:33:15,825 --> 00:33:17,524
...с излизане на
езеро посред бял ден?
454
00:33:17,624 --> 00:33:20,360
нищо Страхотно е и тръгвам.
455
00:33:20,460 --> 00:33:22,729
Но ти си момичето на Джефти,
значи няма да ходиш.
456
00:33:22,829 --> 00:33:26,733
о Какво направихте двамата,
хвърли монета и реши това?
457
00:33:26,833 --> 00:33:30,537
Той те постави на
еленови рога. Той плаща за това.
458
00:33:30,637 --> 00:33:33,540
Разбрахте всичко, нали?
459
00:33:33,640 --> 00:33:35,542
знаеш ли нещо ти си глупав
460
00:33:35,642 --> 00:33:38,110
Сега, вижте.
461
00:33:38,177 --> 00:33:41,314
Никога ли не идва в главата на човека
че една жена може без него?
462
00:33:41,414 --> 00:33:45,452
Слушай, всичко, което исках да направя, беше просто да се мотая
наоколо с някого в една скучна неделя.
463
00:33:45,552 --> 00:33:47,454
Понякога ставам толкова нисък.
464
00:33:47,554 --> 00:33:49,554
Така че просто го пропускате.
465
00:33:49,556 --> 00:33:51,791
Качете се в малката си лодка. Загребете.
466
00:33:51,891 --> 00:33:54,093
Аз- ще се върна на алеята.
467
00:33:54,193 --> 00:33:56,286
Хей, крака.
468
00:33:56,362 --> 00:33:59,456
Ще те взема около 11:00, става ли?
469
00:33:59,532 --> 00:34:02,635
окей Ще направя сандвичи.
Аз също съм добър в това.
470
00:34:02,735 --> 00:34:05,305
изненадан?
- На нищо не се учудвам.
471
00:34:05,405 --> 00:34:09,655
По-добре направете много. Огладнявам ужасно.
- Мм-хмм.
472
00:34:24,157 --> 00:34:27,092
Хм. готова
- Разбира се.
473
00:34:28,328 --> 00:34:30,463
Има кошница.
- Да тръгваме.
474
00:34:30,563 --> 00:34:32,622
Какво каза?
475
00:34:38,905 --> 00:34:40,905
ъъъъ
476
00:34:43,910 --> 00:34:46,913
Ето защо казах да правя много.
Сузи винаги е гладна.
477
00:34:47,013 --> 00:34:51,109
да Можеш да я измислиш
за голям апетит.
478
00:34:53,853 --> 00:34:56,756
- Е, здравейте. Това е изненада.
- Здравей и ти.
479
00:34:56,856 --> 00:34:58,758
Хей, това е хубаво облекло.
Отивате някъде?
480
00:34:58,858 --> 00:35:00,858
Шарп, нали?
481
00:35:00,860 --> 00:35:04,091
хайде Всичко е твое.
- О, благодаря.
482
00:35:04,163 --> 00:35:06,633
Взе ли си костюма?
- Какъв костюм?
483
00:35:06,733 --> 00:35:09,202
Плуване. Знаеш ли, пръски, пръски.
484
00:35:09,302 --> 00:35:11,860
Нашите ги изкарахме под парцалите.
- О Ще плуваме ли?
485
00:35:11,960 --> 00:35:13,206
Мислех, че каза лодката.
486
00:35:13,306 --> 00:35:15,842
Искаш ли да изтичам горе и да взема твоя?
- Не. Нямам такъв.
487
00:35:15,942 --> 00:35:17,844
Бихте ли взели назаем един от моите?
488
00:35:17,944 --> 00:35:20,713
не благодаря Не мисля, че ще пасне.
Както и да е, не обичам да плувам.
489
00:35:20,813 --> 00:35:24,128
Хайде, момичета.
Твърде хубав ден за спорове.
490
00:35:32,425 --> 00:35:34,550
Хей, Пит, ще се състезавам с теб.
491
00:35:46,172 --> 00:35:49,403
Направих го.
492
00:35:53,012 --> 00:35:56,249
Хей, Лили. Постройте ни замък в пясъка.
493
00:35:56,349 --> 00:35:59,716
Отиди да построиш свой собствен замък, хлапе.
494
00:36:01,454 --> 00:36:04,082
хей хей
495
00:36:04,157 --> 00:36:06,717
Как е там долу, а?
496
00:36:06,793 --> 00:36:10,661
Двама могат да играят в тази игра.
497
00:36:10,730 --> 00:36:12,789
О, не, не го правиш.
498
00:36:12,865 --> 00:36:15,335
Свежо..
- Тук. Ще те взема за това.
499
00:36:15,435 --> 00:36:18,268
Ето ви тогава- Не, сър.
500
00:36:18,337 --> 00:36:21,272
О, Пийт..
501
00:36:21,340 --> 00:36:24,070
Не отново. О, Пийт.
502
00:36:24,143 --> 00:36:27,413
Ти си много по-силен от мен.
Не е честно.
503
00:36:27,513 --> 00:36:30,676
О, Пийт.
504
00:36:33,786 --> 00:36:34,704
Не си го изкарвай на мен.
505
00:36:34,804 --> 00:36:36,489
Ще се държиш ли прилично?
ще бъдеш ли добър
506
00:36:36,589 --> 00:36:38,589
не
507
00:36:38,658 --> 00:36:40,956
Хей, Пийт.
- А?
508
00:36:41,027 --> 00:36:43,027
Приятелката я няма.
509
00:36:56,409 --> 00:37:00,846
Хей, виж какво направи тя
с няколко половинки.
510
00:37:02,281 --> 00:37:04,613
Може ли и аз да се забавлявам?
511
00:37:18,231 --> 00:37:20,133
Мислех, че каза, че не можеш да плуваш.
512
00:37:20,233 --> 00:37:22,902
О, не съм казал това. Нали, Пийт?
513
00:37:23,002 --> 00:37:26,827
Просто казах, че не обичам да плувам, това е всичко.
514
00:37:29,976 --> 00:37:32,879
Защо не се удавя,
сега, когато водата е удобна?
515
00:37:32,979 --> 00:37:34,979
а?
516
00:37:42,321 --> 00:37:44,323
Не си прави труда да излезеш.
517
00:37:44,423 --> 00:37:47,360
Не знам кога съм се забавлявал повече.
Трябва да го направим отново скоро.
518
00:37:47,460 --> 00:37:50,592
Следващия път не се занимавай
да се обличам. Просто ела такъв, какъвто си.
519
00:37:50,692 --> 00:37:50,863
ах
520
00:37:50,963 --> 00:37:52,865
Знаеш ли нещо, Пит?
- Какво?
521
00:37:52,965 --> 00:37:58,320
Представете си, че водите момиче през целия път
от Чикаго, за да ме измориш.
522
00:37:59,038 --> 00:38:02,098
блус]
523
00:38:02,175 --> 00:38:04,905
Има само един вид любов
524
00:38:04,977 --> 00:38:06,977
Един вид целувки
525
00:38:07,013 --> 00:38:10,210
Правилният вид О, правилният вид
526
00:38:10,283 --> 00:38:12,918
Има само един вид любов
527
00:38:12,952 --> 00:38:14,952
че ми липсваше
528
00:38:14,954 --> 00:38:16,954
Правилният вид
529
00:38:16,989 --> 00:38:20,755
Писна ми от твърде много момчета
530
00:38:20,827 --> 00:38:23,227
С небрежни очи
531
00:38:23,296 --> 00:38:25,965
Познавам линията им от "А" до "Я"
532
00:38:26,065 --> 00:38:30,968
О, искам мъж, който е моя тип мъж
533
00:38:31,037 --> 00:38:34,564
Татко, къде можеш да си
534
00:38:34,640 --> 00:38:37,302
Има само един вид рай
535
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
Закуска в 7:00ч
536
00:38:39,378 --> 00:38:42,575
Правилният вид О, правилният вид
537
00:38:42,648 --> 00:38:44,817
Има само един вид живот
538
00:38:44,917 --> 00:38:46,917
Заслужава си всичко
539
00:38:46,919 --> 00:38:49,752
Правилният вид
540
00:38:49,822 --> 00:38:53,223
Получих думата от сърцето си
541
00:38:53,292 --> 00:38:55,351
Чух от сърцето си
542
00:38:55,428 --> 00:38:58,693
И намирам, че сме съгласни
543
00:38:58,764 --> 00:39:01,631
Има само един вид любов
544
00:39:01,701 --> 00:39:03,794
правилният вид любов
545
00:39:03,870 --> 00:39:06,430
Вашият вид
546
00:39:07,607 --> 00:39:09,632
мой вид
547
00:39:11,844 --> 00:39:15,871
Това е вид любов за мен
548
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Ау, махай се от тук.
549
00:39:19,285 --> 00:39:21,412
Здравей, скъпа.
- здравей здрасти
550
00:39:21,487 --> 00:39:22,487
Няма да ходиш никъде.
551
00:39:22,587 --> 00:39:24,657
Не мислиш ли, че сме
просто малко интимно?
552
00:39:24,757 --> 00:39:28,327
- Хей, каква е идеята? По-спокойно.
- Сам!
553
00:39:29,595 --> 00:39:33,366
О, остави я.
- Слушай, ние почти не се познаваме.
554
00:39:33,466 --> 00:39:35,466
Дайте ми полицията.
555
00:39:36,802 --> 00:39:38,738
махай се оттук
- Направи нещо.
556
00:39:38,838 --> 00:39:42,137
махай се махай се оттук
557
00:39:42,208 --> 00:39:44,938
Елате там..
Давай.. Махай се.
558
00:39:45,011 --> 00:39:47,011
Излез.
559
00:39:53,052 --> 00:39:55,145
Пит. Пит.
560
00:39:55,221 --> 00:39:57,519
Проблем в бара. Бързо.
561
00:40:02,094 --> 00:40:04,460
Всички вън. махай се
562
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
Приятел, имаш нужда от едно питие.
563
00:40:25,918 --> 00:40:28,386
Внимавай, Пит.
564
00:40:28,454 --> 00:40:31,218
Пийт.. Внимавай, Пийт.
565
00:41:14,000 --> 00:41:16,402
Дъч... отново играеш на лошо момче, а?
566
00:41:16,502 --> 00:41:18,738
Просто е малко гипсиран.
- Кого е убил?
567
00:41:18,838 --> 00:41:21,307
Никой. Не беше, защото не опита.
- Късметлия си.
568
00:41:21,407 --> 00:41:23,809
Хайде излизай.
Не забравяйте, че имам голям блекджек тук...
569
00:41:23,909 --> 00:41:26,245
...който просто обожава този твой дебел череп.
- Благодаря, че дойдохте.
570
00:41:26,345 --> 00:41:29,193
Оттук нататък, когато и да е
той се появи, първо се обади. не чакай
571
00:41:29,293 --> 00:41:29,548
окей
572
00:41:29,648 --> 00:41:31,550
Пит, добре ли си?
- да
573
00:41:31,650 --> 00:41:33,719
тук Нека се погрижа за теб.
- Не, това е добре.
574
00:41:33,819 --> 00:41:35,721
Добре си, Пийт.
- Добра работа, приятел.
575
00:41:35,821 --> 00:41:38,558
Добра работа, Пит.
576
00:41:40,526 --> 00:41:43,051
Пийт?
577
00:41:43,129 --> 00:41:45,324
благодаря
- Как се чувстваш
578
00:41:45,398 --> 00:41:48,201
О, сякаш имам чайка
със счупено крило в главата ми.
579
00:41:48,301 --> 00:41:50,703
Имаш ли нещо против да се кача и да си почина?
- Не, давай. Отворено е.
580
00:41:50,803 --> 00:41:52,803
окей
581
00:41:54,974 --> 00:41:58,068
хей Знаеш ли, ти беше страхотен.
582
00:41:58,144 --> 00:42:00,413
Боже, Пийт, ти почти изчисти тази бутилка.
583
00:42:00,513 --> 00:42:02,715
Нека това ви бъде за урок.
Остани на фургона.
584
00:42:02,815 --> 00:42:06,478
О, момче. По-добре го оправете.
- да
585
00:42:15,595 --> 00:42:18,223
влизай
586
00:42:21,100 --> 00:42:23,310
О, здравей.
- Как е всичко?
587
00:42:23,336 --> 00:42:25,571
окей Ето, позволете ми да се погрижа за това вместо вас.
588
00:42:25,671 --> 00:42:27,640
Не, това е добре.
Поправи ни нещо, става ли?
589
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Направо?
- Направо.
590
00:42:29,742 --> 00:42:31,742
Добре.
591
00:42:34,981 --> 00:42:38,212
всички добре ли са
- Добре.
592
00:42:38,284 --> 00:42:40,284
Не аз.
593
00:42:40,353 --> 00:42:42,955
Чувствам се така, сякаш съм се борил
самата добра битка.
594
00:42:43,055 --> 00:42:45,691
Мога ли да се присъединя към вас?
- Разбира се. Тук сме.
595
00:42:45,791 --> 00:42:48,021
- благодаря ви
- Сузи, Кеш.
596
00:42:48,094 --> 00:42:50,984
Мисля, че те звънят, скъпа.
597
00:42:52,131 --> 00:42:54,565
Моят герой.
598
00:42:54,634 --> 00:42:57,728
Сузи? Сузи, Кеш.
599
00:43:01,273 --> 00:43:04,758
„Сузи, Кеш.“ Това е историята на моя живот.
600
00:43:06,012 --> 00:43:08,012
добре.
601
00:43:12,251 --> 00:43:15,226
Хей, как започна?
- О, просто.
602
00:43:18,257 --> 00:43:20,359
Току-що дойде,
вдигна мен и пианото.
603
00:43:20,459 --> 00:43:22,620
Нищо за това.
604
00:43:39,445 --> 00:43:42,209
Конкуренция.
605
00:43:42,281 --> 00:43:46,718
Предполагам, че старият ми искаше
да звуча така.
606
00:43:46,786 --> 00:43:50,690
Той ми казваше,
„Лил, някой ден ще пееш в Met-
607
00:43:50,790 --> 00:43:52,790
Тежка опера.
608
00:43:52,825 --> 00:43:55,885
Той го нарече тежък вместо голям.
609
00:43:56,262 --> 00:44:00,342
Той свиреше на крачен орган.
Спечели го в игра на покер.
610
00:44:02,568 --> 00:44:05,805
Но той щеше да ми каже,
„Лил, трябва да тренираш.
611
00:44:05,905 --> 00:44:08,533
Учи здраво, ден и нощ.
612
00:44:09,842 --> 00:44:13,278
Така че през деня работех във фабрика.
613
00:44:13,345 --> 00:44:15,540
През нощта щях да уча...
614
00:44:16,916 --> 00:44:20,152
Упражнявайте се, докато той свири на крачен орган.
615
00:44:20,252 --> 00:44:23,456
Е, докато станах достатъчно добър
да пея Мадам Бътерфлай...
616
00:44:23,556 --> 00:44:25,556
какво знаеш
617
00:44:25,558 --> 00:44:27,651
Загубих гласа си.
618
00:44:43,442 --> 00:44:47,097
Ние не се шегуваме
вече, нали?
619
00:44:47,246 --> 00:44:49,305
Какво доведе до това?
620
00:44:49,381 --> 00:44:51,381
Заслужаваше си.
621
00:45:28,420 --> 00:45:30,615
Здравей, скипър.
- здравей
622
00:45:31,757 --> 00:45:33,757
как се чувстваш
623
00:45:33,759 --> 00:45:35,759
чувствам се добре
624
00:45:42,034 --> 00:45:46,029
за какво си мислиш
- О, нищо особено.
625
00:45:47,106 --> 00:45:49,675
Само това си мислех цял живот
Бях в движение-
626
00:45:49,775 --> 00:45:51,711
Да живееш с миризмата на застоял дим...
627
00:45:51,811 --> 00:45:54,080
...много пияници дишат в гърба ми.
628
00:45:54,180 --> 00:45:56,205
Винаги сама.
629
00:45:56,282 --> 00:45:59,985
Ами твоят старец?
- О, той? Той беше страхотен.
630
00:46:00,085 --> 00:46:02,988
Единственият проблем беше, когато беше трезвен
едва ли ме позна.
631
00:46:03,088 --> 00:46:05,147
Но аз го обичах.
632
00:46:05,224 --> 00:46:09,718
Да, един ден той гръмна.
Майка ми почина. Бях сам.
633
00:46:11,363 --> 00:46:13,828
И един приятел се погрижи за мен.
634
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
Обичам те, Лил.
635
00:46:35,087 --> 00:46:37,022
Откога познаваш Джефти?
636
00:46:37,122 --> 00:46:39,502
О, много назад преди войната.
637
00:46:39,558 --> 00:46:42,161
Джефти и аз бяхме пинбои заедно.
638
00:46:42,261 --> 00:46:45,236
Само бащата на Джефти притежаваше мястото.
639
00:46:46,699 --> 00:46:48,934
Е, защо го направи
да се върна тук след войната?
640
00:46:49,034 --> 00:46:51,034
Без връзки.
641
00:46:51,070 --> 00:46:54,895
Джефти, пътната къща...
Беше у дома, това е всичко.
642
00:46:56,709 --> 00:46:59,145
Винаги ли ще го оставяш да управлява живота ти?
643
00:46:59,245 --> 00:47:01,805
О, не разбираш.
644
00:47:01,881 --> 00:47:04,784
Джефти има нужда да има някой наоколо. той-
645
00:47:04,884 --> 00:47:07,409
Има нужда от приятел.
646
00:47:07,486 --> 00:47:10,461
Никой не е добре.
Никой не е лош.
647
00:47:11,290 --> 00:47:13,259
Никога няма да забравя изражението на лицето му...
648
00:47:13,359 --> 00:47:16,295
...когато каза
ти не би ме научил да играя купа.
649
00:47:16,395 --> 00:47:18,364
Сякаш можеше да те убие.
650
00:47:18,464 --> 00:47:20,464
нее
651
00:47:20,466 --> 00:47:22,798
Той е просто разглезено момче.
652
00:47:22,868 --> 00:47:25,200
той ли е
653
00:47:25,271 --> 00:47:27,671
И аз съм, Пит.
654
00:47:27,740 --> 00:47:29,740
о-
655
00:47:29,808 --> 00:47:32,333
Искам да имаш нужда от мен.
656
00:47:32,411 --> 00:47:35,574
Искали ли сте някога наистина нещо?
657
00:47:35,648 --> 00:47:38,218
Искам да кажа... имам предвид освен това
Джефти и пътната къща?
658
00:47:38,318 --> 00:47:39,318
Да.
659
00:47:39,418 --> 00:47:41,821
Винаги съм искал да притежавам рибарска лодка...
660
00:47:41,921 --> 00:47:44,590
...някъде край бреговете на Портланд.
661
00:47:44,690 --> 00:47:47,793
Знаеш ли, там горе е студено.
Вятърът хапе лицето ти.
662
00:47:47,893 --> 00:47:49,461
Рибарска лодка.
663
00:47:49,561 --> 00:47:53,361
Залата за боулинг звучи много далеч.
664
00:47:53,432 --> 00:47:56,237
О, обзалагам се, че ме мислите за луд.
665
00:47:56,302 --> 00:48:01,137
Не. Не, не го правя.
666
00:48:01,206 --> 00:48:05,267
Бих искал да участвам
тази сделка за риболов с вас.
667
00:48:05,344 --> 00:48:08,981
Десет към едно обаче ще направя скапан моряк.
668
00:48:09,081 --> 00:48:11,081
Приемам този залог.
669
00:48:18,724 --> 00:48:20,659
Съжалявам, г-н Робинс.
Тя не отговаря.
670
00:48:20,759 --> 00:48:22,784
Тя не го прави?
671
00:48:22,861 --> 00:48:26,498
Е, когато влезе, нека ми се обади
в къщата ми веднага, става ли?
672
00:48:26,598 --> 00:48:28,598
Да, сър.
673
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Кога е излязла?
674
00:48:36,608 --> 00:48:41,780
Не мисля, че изобщо е влизала
тази вечер, не докато бях тук.
675
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
добре благодаря
676
00:48:50,723 --> 00:48:52,723
Здравей, Джефти.
677
00:48:52,725 --> 00:48:54,393
- Здравей, скъпа.
- Просто да се върна?
678
00:48:54,493 --> 00:48:56,762
Мм-хмм. Къде е Лили?
- Не знам.
679
00:48:56,862 --> 00:48:58,636
Мястото е затворено
тази вечер. Понеделник, помниш ли?
680
00:48:58,736 --> 00:48:59,598
О, да, точно така.
681
00:48:59,698 --> 00:49:02,673
И не си я виждал, а?
- не
682
00:49:07,473 --> 00:49:09,642
Пийт и аз бяхме на кино.
- О, да?
683
00:49:09,742 --> 00:49:11,644
Взехте ли лос?
- Мм-хмм.
684
00:49:11,744 --> 00:49:14,269
три. По един за всеки от нас.
685
00:49:14,346 --> 00:49:18,050
Още една година, още една глава на лос
в бара друга Лили.
686
00:49:18,150 --> 00:49:21,921
Кога ще пораснеш, Джефти?
- О, вече съм голямо момче.
687
00:49:22,021 --> 00:49:23,923
Шофирате ли обратно до мястото?
- Мм-хмм.
688
00:49:24,023 --> 00:49:26,025
Искам да говоря с Пит.
- Може ли да дойда с теб?
689
00:49:26,125 --> 00:49:28,027
Разбира се. хайде
- Искам да проверя нещо.
690
00:49:28,127 --> 00:49:30,127
окей Плъзнете се.
691
00:49:49,782 --> 00:49:51,822
Хей, скъпа, Джефти е тук.
692
00:49:51,850 --> 00:49:56,185
Тази вечер ме заведе на кино.
Видяхме уестърн.
693
00:49:56,522 --> 00:49:58,357
Благодаря, хлапе.
694
00:49:58,457 --> 00:50:01,772
Не знам за какво говориш.
695
00:50:10,402 --> 00:50:12,705
Здравей, Джефти.
- Здравей, хлапе. радвам се да те видя
696
00:50:12,805 --> 00:50:16,041
Хей, кой каза на Сам да заключи?
Пил съм шери.
697
00:50:16,141 --> 00:50:18,444
ааа Закарай ме горе
и ми дай едно питие, става ли?
698
00:50:18,544 --> 00:50:20,523
Защо не се качи? моя
мястото винаги е отворено.
699
00:50:20,623 --> 00:50:21,146
аз не знам
700
00:50:21,246 --> 00:50:24,350
Трябва да съм твърде шантав, за да си спомня.
- Шантаво за какво?
701
00:50:24,450 --> 00:50:26,816
аз ще ти кажа Как е Лили?
702
00:50:26,885 --> 00:50:29,021
Добре.
- Вие двамата все още се карате?
703
00:50:29,121 --> 00:50:32,224
Как е боулингът й?
- Не, не се караме.
704
00:50:32,324 --> 00:50:35,191
Имаш ли късмет в кабината?
- да
705
00:50:35,260 --> 00:50:37,660
Но умът ми не беше за това.
706
00:50:50,909 --> 00:50:53,173
аз, ъ-
707
00:50:53,245 --> 00:50:57,079
Имам нещо да ти покажа, Пит.
708
00:50:57,149 --> 00:50:59,718
Ще ме помислите за луд, но го направих.
709
00:50:59,818 --> 00:51:01,818
направи какво?
710
00:51:03,755 --> 00:51:06,900
Последното нещо, което някога съм мислил, че ще направя.
711
00:51:11,096 --> 00:51:15,897
Е, случва се
на всеки веднъж, казват.
712
00:51:15,968 --> 00:51:19,165
Отидох да взема решение...
713
00:51:19,238 --> 00:51:22,173
...и аз го направих.
714
00:51:22,241 --> 00:51:24,573
Какво те накара да го направиш, Джефти?
715
00:51:24,643 --> 00:51:26,643
аз не знам
716
00:51:28,514 --> 00:51:31,415
обичаш ли я
717
00:51:31,483 --> 00:51:34,119
Знам само, че тя ме кара
мисли за нещата...
718
00:51:34,219 --> 00:51:36,219
Преди се смеех на.
719
00:51:37,589 --> 00:51:40,359
Не знаехте
Можех да се чувствам така, а ти?
720
00:51:40,459 --> 00:51:43,553
Е, нито аз.
721
00:51:43,629 --> 00:51:47,087
Но ми омръзна да се заблуждавам, Пит.
722
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
Уморен да живея сам.
723
00:51:49,835 --> 00:51:51,860
искам-
724
00:51:53,038 --> 00:51:55,038
Искам Лили.
725
00:51:57,442 --> 00:52:00,138
Има ли нещо лошо в това?
726
00:52:00,212 --> 00:52:03,238
Зависи.
- Да, знам.
727
00:52:04,249 --> 00:52:07,776
Зависи от начина, по който я искам.
728
00:52:07,853 --> 00:52:11,687
окей искам да-
729
00:52:11,757 --> 00:52:14,562
Искам да направя нещата добре за нея.
730
00:52:14,626 --> 00:52:18,494
Искам да я извадя от гмуркания.
731
00:52:18,564 --> 00:52:20,725
Искам я за жена си.
732
00:52:24,269 --> 00:52:26,705
Изглеждаш ужасно сигурен, че тя ще приеме, Джефти.
733
00:52:26,805 --> 00:52:28,774
Не забравяйте, че тя е забавно момиче.
734
00:52:28,874 --> 00:52:31,877
- Независим.
- Да, тя е независима.
735
00:52:31,977 --> 00:52:34,446
Но всички момичета искат едно и също нещо, Пийт...
736
00:52:34,546 --> 00:52:36,448
...човек, който да се грижи за тях.
737
00:52:36,548 --> 00:52:38,450
Мога да се погрижа за Лили.
738
00:52:38,550 --> 00:52:41,451
Искам.
739
00:52:45,257 --> 00:52:47,487
къде е тя
740
00:52:47,559 --> 00:52:50,426
Излязла ли е?
- С кого?
741
00:52:50,495 --> 00:52:52,929
Точно така, с кого.
742
00:52:52,998 --> 00:52:57,236
Е, трябва да побързам. Казах й
да ми се обади, когато влезе.
743
00:52:57,336 --> 00:53:01,039
По-добре си намери момиче, хлапе.
Ти си следващият.
744
00:53:01,139 --> 00:53:03,139
Сузи.
745
00:53:05,277 --> 00:53:08,110
Лили? Защо не ми се обади?
746
00:53:08,180 --> 00:53:10,944
Имам новини за теб.
747
00:53:11,016 --> 00:53:14,816
Казах ти, че ще докажа какво чувствам към теб.
748
00:53:14,886 --> 00:53:16,886
Ще се женим.
749
00:53:16,888 --> 00:53:19,558
Имам лиценза точно тук в джоба си.
750
00:53:19,658 --> 00:53:22,388
Джефти, ти се шегуваш.
751
00:53:22,461 --> 00:53:25,297
Сигурно си полудял. аз-...
752
00:53:25,397 --> 00:53:30,072
Никога не съм ти казвал, че...
- Знаех си, че няма да повярваш.
753
00:53:31,570 --> 00:53:33,570
Само секунда, Джефти.
754
00:53:42,381 --> 00:53:45,214
здравей скъпа
755
00:53:45,284 --> 00:53:48,420
Пит, Джефти е.
Той има свидетелство за брак.
756
00:53:48,520 --> 00:53:50,589
Да, знам.
- Какво право има той...
757
00:53:50,689 --> 00:53:53,055
здравей здравей
758
00:53:58,096 --> 00:54:00,096
да Да, продължавай.
759
00:54:00,098 --> 00:54:04,770
И така, реших да вземем лодката
и утре отидете до езерото.
760
00:54:04,870 --> 00:54:07,039
Знаеш ли, малко празненство.
761
00:54:07,139 --> 00:54:09,041
Можем да обядваме при шведа.
762
00:54:09,141 --> 00:54:12,542
Разбира се. Разбира се, добре.
763
00:54:12,611 --> 00:54:15,739
здравей
764
00:54:15,814 --> 00:54:19,181
здравей Лили?
765
00:54:21,019 --> 00:54:23,385
Оператор? Оператор?
766
00:54:23,455 --> 00:54:26,391
Мис Стивънс затвори.
Искаш ли да й се обадя обратно?
767
00:54:26,491 --> 00:54:30,552
Не. Една тръпка наведнъж.
768
00:54:32,164 --> 00:54:34,233
Да, но как да му кажем?
769
00:54:34,333 --> 00:54:37,598
Не е толкова просто. Познавам Джефти.
770
00:54:37,669 --> 00:54:40,405
Той няма просто да се усмихне
и ни удари по гърба.
771
00:54:40,505 --> 00:54:42,774
Но трябва да му кажа, скъпа.
772
00:54:42,874 --> 00:54:45,477
Гадна работа е да казваш на най-добрия си приятел
ти си го изрязал.
773
00:54:45,577 --> 00:54:49,181
Но ти не си, Пийт.
Той няма право, никакво право.
774
00:54:49,281 --> 00:54:52,517
Всичко, което правех, беше да го отблъсна
от самото начало.
775
00:54:52,617 --> 00:54:55,745
О, скъпа.
776
00:54:55,821 --> 00:54:57,956
Цял живот съм се борил за това.
777
00:54:58,056 --> 00:55:01,893
Не искам да се разваля.
Хайде да си опаковаме багажа и да тръгваме веднага, а?
778
00:55:01,993 --> 00:55:06,862
О, не мога да направя това, Лил. не се притеснявай
779
00:55:10,769 --> 00:55:13,105
Ще отида и ще му кажа,
и веднага ще се върна.
780
00:55:13,205 --> 00:55:16,860
Нека да отида с теб.
- Не, по-добре е сам.
781
00:55:17,943 --> 00:55:19,943
Пит.
782
00:55:21,179 --> 00:55:23,511
Бъдете внимателни.
783
00:55:23,582 --> 00:55:25,582
ще се върна
784
00:56:11,894 --> 00:56:14,988
Здравей, Пит. влизай
- благодаря
785
00:56:19,802 --> 00:56:21,802
какво става
786
00:56:21,804 --> 00:56:23,706
Ъъъ, трябва да говоря с теб.
787
00:56:23,806 --> 00:56:26,604
Разбира се. Радвам се, че ме събудихте.
788
00:56:26,676 --> 00:56:29,912
Всеки път, когато спя на това нещо,
Имам лош гръб за една седмица.
789
00:56:30,012 --> 00:56:32,012
цигара?
- Не, благодаря.
790
00:56:34,684 --> 00:56:36,879
Какъв е проблемът, хлапе?
791
00:56:36,952 --> 00:56:39,785
Е, това не е лесно, Джефти. аз-
792
00:56:39,855 --> 00:56:43,292
Нещо се случи, докато те нямаше
което никога не съм предполагал, че ще се случи.
793
00:56:43,392 --> 00:56:45,361
Никога не съм искал да се случи.
794
00:56:45,461 --> 00:56:47,363
какво? Някой да ви предложи друга работа?
795
00:56:47,463 --> 00:56:52,730
Иска ми се да беше толкова просто.
796
00:56:52,802 --> 00:56:56,973
Влюбен съм в Лили и тя е влюбена
с мен. Ще се женим.
797
00:56:57,073 --> 00:56:59,342
Бих ти казал преди, но...
798
00:56:59,442 --> 00:57:02,578
- Женен?
- Съжалявам, Джефти, повярвай ми.
799
00:57:02,678 --> 00:57:07,250
Но Лили не е просто още едно момиче за мен.
Това е моят и нейният живот.
800
00:57:07,350 --> 00:57:11,260
Джефти, познаваме се твърде добре. аз-
- Нали?
801
00:57:13,589 --> 00:57:15,750
аз не те познавам
802
00:57:18,361 --> 00:57:20,886
махай се
803
00:57:20,963 --> 00:57:23,523
махай се оттук
804
00:57:23,599 --> 00:57:28,366
не искам да те виждам
Не те искам наоколо.
805
00:57:28,437 --> 00:57:30,871
Това е нейният избор.
- Махай се.
806
00:57:33,509 --> 00:57:35,509
окей
807
00:57:37,847 --> 00:57:40,057
махай се махай се махай се
808
00:58:53,088 --> 00:58:55,658
Имам билети за Чикаго.
От там ще решим.
809
00:58:55,758 --> 00:58:57,660
Помниш ли последния път, когато бяхме тук?
810
00:58:57,760 --> 00:59:00,162
Дори не бих ти дал
два бита за излизане от града.
811
00:59:00,262 --> 00:59:01,262
Умен, нали?
812
00:59:01,362 --> 00:59:03,132
И аз бях двойка
сто долара по-умен.
813
00:59:03,232 --> 00:59:04,900
да
814
00:59:05,000 --> 00:59:09,699
Пит, съжаляваш ли за Джефти?
815
00:59:09,772 --> 00:59:13,609
Е, просто един човек обича да навива
приятелство с ръкостискане.
816
00:59:13,709 --> 00:59:16,234
да
817
00:59:23,853 --> 00:59:25,755
Вие ли сте Пийт Морган?
- да
818
00:59:25,855 --> 00:59:27,606
Ще дойдеш ли с нас,
моля те? Вие също, госпожице.
819
00:59:27,707 --> 00:59:28,057
Е, защо?
820
00:59:28,157 --> 00:59:31,557
за какво става въпрос
- Рутинно разследване.
821
00:59:43,839 --> 00:59:45,839
Пийт Морган, капитан.
822
00:59:48,477 --> 00:59:52,047
За какво е всичко това, капитане?
- Седни.
823
00:59:52,081 --> 00:59:54,743
Вие също, госпожице Стивънс, нали?
824
00:59:57,453 --> 00:59:59,453
Г-н Робинс.
825
01:00:05,160 --> 01:00:07,560
Морган...
826
01:00:07,630 --> 01:00:10,099
Г-н Робинс тук твърди
че приходите от седмицата...
827
01:00:10,199 --> 01:00:12,635
...от неговата къща на пътя са отнети
от неговия сейф тази вечер.
828
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
Бяхте в този сейф.
829
01:00:15,371 --> 01:00:17,371
Ето ти бележката.
830
01:00:17,373 --> 01:00:19,775
Взех 600 долара, това е всичко.
831
01:00:19,875 --> 01:00:21,811
Не казвам, че си взел нещо, Пийт.
832
01:00:21,911 --> 01:00:24,814
Всичко, което знам е, че седмичните разписки...
833
01:00:24,914 --> 01:00:27,183
...трябваше да е там,
а те не са.
834
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
Банкираме утре.
835
01:00:28,383 --> 01:00:30,719
Колко пари има
обикновено в сейфа?
836
01:00:30,819 --> 01:00:32,819
Не знам.
837
01:00:32,821 --> 01:00:35,541
Пийт и Сузи управляват парите.
838
01:00:36,525 --> 01:00:39,756
Пит. Лили. какво стана
839
01:00:39,828 --> 01:00:41,163
- Мис Смит?
- Да.
840
01:00:41,263 --> 01:00:43,754
седнете
841
01:00:43,832 --> 01:00:45,818
Вие сте касиерът в
Пътната къща на г-н Робинс?
842
01:00:45,918 --> 01:00:46,469
точно така
843
01:00:46,569 --> 01:00:49,138
Колко пари бихте казали
беше в сейфа тази вечер?
844
01:00:49,238 --> 01:00:52,105
Е, приходите от седмицата.
845
01:00:52,174 --> 01:00:55,277
2600 долара. Запазваме излишъка
в дребни банкноти в бара.
846
01:00:55,377 --> 01:00:57,446
Откъде знаеш
имаше 2600 в сейфа?
847
01:00:57,546 --> 01:00:59,882
Защото проверих
седмичните разписки в неделя...
848
01:00:59,982 --> 01:01:01,984
...и ги даде на Пийт - г-н Морган.
849
01:01:02,084 --> 01:01:04,787
Дадохте на г-н Морган 2600 в брой?
850
01:01:04,887 --> 01:01:09,017
Да, в плик
запечатано с моето име върху него.
851
01:01:09,091 --> 01:01:11,423
какво не е наред
852
01:01:11,493 --> 01:01:14,296
Кой друг знае
комбинация към сейфа?
853
01:01:14,396 --> 01:01:16,396
Само Пийт и аз.
854
01:01:16,398 --> 01:01:19,535
- Знаеш, че не съм взел тези пари.
- Само секунда, Морган.
855
01:01:19,635 --> 01:01:22,365
Ще имате възможност да говорите.
856
01:01:22,438 --> 01:01:24,840
Мис Стивънс, вие бяхте ли?
с Морган в къщата на пътя...
857
01:01:24,940 --> 01:01:26,876
...когато отвори сейфа?
858
01:01:26,976 --> 01:01:29,044
не
- Пийт винаги е бил внимателен с...
859
01:01:29,144 --> 01:01:33,082
Само момент, моля.
Взе ли останалите от тези 2000?
860
01:01:33,182 --> 01:01:35,384
Казах ти, не.
- Г-н Робинс знае, че не е.
861
01:01:35,484 --> 01:01:37,125
къде отиваше
кога са те спрели?
862
01:01:37,225 --> 01:01:37,686
аз не знам
863
01:01:37,786 --> 01:01:40,956
Първо Чикаго.
- Г-н Робинс те изписа тази вечер?
864
01:01:41,056 --> 01:01:42,179
точно така
- Признаваш се за невинен...
865
01:01:42,279 --> 01:01:43,325
...и не можете да произведете парите?
866
01:01:43,425 --> 01:01:46,128
Не се моля за нищо.
Казвам ви, не съм взел тези пари.
867
01:01:46,228 --> 01:01:48,631
Взех 600 долара, които идват при мен, и не повече.
868
01:01:48,731 --> 01:01:51,033
Ще трябва да те прегърна, Морган.
869
01:01:51,133 --> 01:01:53,536
Пит не е взел тези пари.
Защо, той не би...
870
01:01:53,636 --> 01:01:56,739
Тази жалба
не ви назовава, мис Смит.
871
01:01:56,839 --> 01:02:00,664
Нито вие, госпожице Стивънс.
И двамата сте свободни.
872
01:02:00,909 --> 01:02:03,799
Добре, Морган.
- Чакай малко.
873
01:02:05,581 --> 01:02:09,881
Джефти, какво добро мислиш
това ще те направи ли
874
01:02:14,957 --> 01:02:17,551
Пит.
875
01:02:19,895 --> 01:02:22,665
Не си тръгвай просто
и му позволи да те рамкира. Недей, Пит.
876
01:02:22,765 --> 01:02:25,145
Кажи им защо го прави.
877
01:02:38,814 --> 01:02:41,647
Ти, лоша свиня.
878
01:02:41,717 --> 01:02:43,686
Ти, малка мръсна свиня.
Ти го постави в рамка.
879
01:02:43,786 --> 01:02:46,689
Но няма да ти се размине.
- Това ще свърши работа, г-це Стивънс.
880
01:02:46,789 --> 01:02:49,525
Какво искаш да кажеш с това?
Защо не го претърсиш?
881
01:02:49,625 --> 01:02:51,961
Бихте направили всичко, нали?
Всичко, за да се реваншира на Пийт.
882
01:02:52,061 --> 01:02:54,597
Спокойно, хлапе. ти си разстроен.
Не знаеш какво говориш.
883
01:02:54,697 --> 01:02:57,600
Не ми давай това.
Знаеш какво казвам.
884
01:02:57,700 --> 01:03:00,002
Но ти не си работил
финалът вече е, нали, Джефти?
885
01:03:00,102 --> 01:03:03,872
Не сте разработили края му,
и това е, което ще боли - боли силно.
886
01:03:03,972 --> 01:03:06,542
Лили, скъпа, хайде.
Полицаите не знаят.
887
01:03:06,642 --> 01:03:11,827
Ти си лош губещ.
Но ще намеря адвокат, който да се бие с теб, Джефти.
888
01:03:16,652 --> 01:03:20,850
Още не мога да повярвам.
- Никога не се знае.
889
01:03:20,923 --> 01:03:23,187
Вие със сигурност не.
890
01:03:23,258 --> 01:03:25,590
Пит беше най-добрият ми приятел.
891
01:03:25,661 --> 01:03:29,865
О, имахме битки, разбира се,
но така и не се стигна до нещо подобно...
892
01:03:29,965 --> 01:03:32,627
... като кражба.
893
01:03:32,701 --> 01:03:35,638
Може би е бил пиян, капитане.
Проверихте ли това?
894
01:03:35,738 --> 01:03:39,908
Г-н Робинс, аз се занимавам
при точно такива ситуации...
895
01:03:40,008 --> 01:03:43,345
...ден след ден пет пъти всеки ден...
896
01:03:43,445 --> 01:03:46,005
...тридесет и пет пъти седмично.
897
01:03:46,081 --> 01:03:49,881
да Да, предполагам, че го правиш.
898
01:03:55,791 --> 01:03:59,887
„Присъдата се очаква в
Кражба на улица днес.
899
01:04:30,092 --> 01:04:32,528
Журито стигна ли до присъда?
900
01:04:32,628 --> 01:04:35,392
Да, ваша чест.
901
01:04:49,745 --> 01:04:55,115
Съдебните заседатели откриват подсъдимия
виновен за кражба в големи размери.
902
01:05:02,291 --> 01:05:05,385
Секретарят ще запише присъдата.
903
01:05:10,165 --> 01:05:14,925
Съдът ще произнесе присъда
в 2:00 часа този следобед.
904
01:05:37,960 --> 01:05:41,563
И когато войната свърши,
се върнахме у дома заедно.
905
01:05:41,663 --> 01:05:44,257
Домът беше пътната къща...
906
01:05:44,333 --> 01:05:47,427
...единственият дом, който Пийт познава.
907
01:05:47,502 --> 01:05:50,528
Аз съм цялото семейство, което някога е имал.
908
01:05:50,606 --> 01:05:54,376
И какво направих за Пит?
Имах парите. Той нямаше нищо.
909
01:05:54,476 --> 01:05:57,880
Не бих могъл да управлявам мястото без Пийт.
910
01:05:57,980 --> 01:06:01,683
Но всичко, което му дадох, беше заплата
и малък процент...
911
01:06:01,783 --> 01:06:03,808
...след 10 години.
912
01:06:03,886 --> 01:06:07,189
Не виждате ли, съдия? Трябваше да имам
достатъчно разум, за да знам, че е имало...
913
01:06:07,289 --> 01:06:10,893
...имаше нещо
гори вътре в него.
914
01:06:10,993 --> 01:06:13,595
Е, той започва да се чувства все по-зле и по-зле.
915
01:06:13,695 --> 01:06:18,291
Започнах да пия, взех момичетата ми.
Не можеш да го виниш.
916
01:06:18,367 --> 01:06:21,928
Тогава една вечер той се напива...
917
01:06:22,004 --> 01:06:25,440
...решава да почисти сейфа.
918
01:06:25,507 --> 01:06:27,643
Какво ще кажете за това момиче - мис Стивънс?
919
01:06:27,743 --> 01:06:31,747
Тя не е нищо за мен.
Нямам нищо против Лили.
920
01:06:31,847 --> 01:06:34,873
Какво искате, г-н Робинс?
921
01:06:34,950 --> 01:06:37,386
Искам да дадеш шанс на Пит.
922
01:06:37,486 --> 01:06:41,923
Дай ми шанс да му покажа
че съм свестен човек.
923
01:06:41,990 --> 01:06:44,185
Пусни го на мен.
924
01:06:44,259 --> 01:06:47,396
Ваше обвинение вкара този човек в затвора.
- Да, знам.
925
01:06:47,496 --> 01:06:52,256
Аз-загубих главата си. Бях наранен.
Но грешах, съдия.
926
01:06:53,268 --> 01:06:56,135
Моля те да ми го пуснеш условно.
927
01:07:06,682 --> 01:07:09,827
Елате да поръчате, моля.
Всички стават.
928
01:07:13,755 --> 01:07:15,814
Седнете, моля.
929
01:07:21,063 --> 01:07:22,965
Подсъдимият готов ли е за присъда?
930
01:07:23,065 --> 01:07:25,363
Готови сме, ваша чест.
931
01:07:26,435 --> 01:07:29,529
Питър Морган...
932
01:07:29,604 --> 01:07:31,573
...за чието престъпление
ти си осъден...
933
01:07:31,673 --> 01:07:34,977
...с това си осъден да служиш
в затвора на този щат...
934
01:07:35,077 --> 01:07:39,748
...за срок не по-малък от две години,
нито повече от 10 години.
935
01:07:39,848 --> 01:07:42,043
Поръчайте.
936
01:07:42,117 --> 01:07:46,537
Присъдата е отложена...
при следните условия.
937
01:07:48,890 --> 01:07:51,760
Това е задължение на закона
за смекчаване на справедливостта с милост...
938
01:07:51,860 --> 01:07:55,125
...когато ситуацията го налага.
939
01:07:55,197 --> 01:07:57,099
Жалбоподателят, г-н Робинс...
940
01:07:57,199 --> 01:07:59,534
... излезе с необичайно
и най-щедрото предложение.
941
01:07:59,634 --> 01:08:03,138
Това е мнението на г-н Робинс и на съда...
942
01:08:03,238 --> 01:08:06,375
...след като изслуша доказателствата, се съгласява...
943
01:08:06,475 --> 01:08:09,244
... че престъплението в най-лошия случай
беше импулсът на един момент.
944
01:08:09,344 --> 01:08:13,144
Ответникът е с чисто досие.
945
01:08:13,215 --> 01:08:16,952
Той е приятел и служител
Дългогодишен опит на г-н Робинс...
946
01:08:17,052 --> 01:08:20,367
...който се обърна към съда за милост.
947
01:08:21,957 --> 01:08:25,127
Следователно подсъдимият е
пуснат на пробация...
948
01:08:25,227 --> 01:08:27,763
...под грижите на г-н Робинс...
949
01:08:27,863 --> 01:08:32,134
...за периода от
условната му присъда. Две години.
950
01:08:32,234 --> 01:08:35,704
Нормалните условия
пробацията ще има предимство.
951
01:08:35,804 --> 01:08:37,739
Ако Морган наруши пробацията си...
952
01:08:37,839 --> 01:08:40,575
...ако се опита да напусне щата
или извърши друго престъпление...
953
01:08:40,675 --> 01:08:44,813
...този съд ще го осъди
до предела на силата си...
954
01:08:44,913 --> 01:08:47,282
...и го връща в затвора...
955
01:08:47,382 --> 01:08:51,286
...за целия срок на присъдата му
както е предвидено в закона.
956
01:08:51,386 --> 01:08:55,557
Г-н Робинс се съгласи
да възстанови Морган на старата му позиция...
957
01:08:55,657 --> 01:08:58,994
...и приспаднете сумата
на въпросната кражба...
958
01:08:59,094 --> 01:09:01,697
...по време на изпитателния период.
959
01:09:01,797 --> 01:09:04,493
Съдът се отлага.
960
01:09:04,566 --> 01:09:07,803
Хубаво би било да отидете
и се ръкува с Робинс.
961
01:09:07,903 --> 01:09:12,033
О, не е нужно.
Той идва тук.
962
01:09:12,107 --> 01:09:15,304
Хайде, хлапе. Прибираме се.
963
01:09:16,678 --> 01:09:19,442
- Браво.
- Разчистете корта...
964
01:09:19,514 --> 01:09:22,651
- Този Джефти е добро яйце дълбоко.
- Пийт.
965
01:09:22,751 --> 01:09:24,146
Пийт го заслужава.
966
01:09:24,246 --> 01:09:28,241
Всеки може да загуби главата си
над момиче като Лили.
967
01:09:29,424 --> 01:09:31,293
Е, този човек... дай да видя.
968
01:09:31,393 --> 01:09:34,162
Как беше името му?
О, да, Чъби. Chubby Shell.
969
01:09:34,262 --> 01:09:38,066
Е, Чъби се разболява и решава
да заложите 50 долара на удара.
970
01:09:38,166 --> 01:09:40,068
Той стреля и оставя щифт.
971
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Разбира се, всички викат,
когато изведнъж...
972
01:09:42,404 --> 01:09:44,406
...когато топката е мъртва
и рамката свърши...
973
01:09:44,506 --> 01:09:46,608
... без никаква причина щифтът пада.
974
01:09:46,708 --> 01:09:48,610
- Какво стана?
- Без майтап. Какво направи Чъби?
975
01:09:48,710 --> 01:09:50,779
Нека ти кажа. намерих
за това след това.
976
01:09:50,879 --> 01:09:54,169
Момчето с карфица имаше парче
от залога от петдесет долара,
977
01:09:54,270 --> 01:09:55,817
и той го побутна.
978
01:09:55,917 --> 01:09:57,719
Пуснаха ли го да се вози?
- Защо, разбира се.
979
01:09:57,819 --> 01:10:00,222
За 50 долара това беше стачка на съчувствие.
980
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Скъпа, ще взема това. Вие се отпуснете.
- О, за бога.
981
01:10:03,592 --> 01:10:05,794
Никога няма да забравя Майк Травис горе в кабината.
982
01:10:05,894 --> 01:10:08,697
Хей, Пийт, помни часа
поставихме тази плюшена глава на лос...
983
01:10:08,797 --> 01:10:12,634
...горе в кабината в храстите,
и Майк продължи да стреля по него?
984
01:10:12,734 --> 01:10:15,737
- Кажете им за това.
- Не, ти им кажи, Джефти. Трябва ми дозареждане.
985
01:10:15,837 --> 01:10:19,000
- Добре.
- Пит, как се чувстваш?
986
01:10:19,074 --> 01:10:22,277
- Още не знам.
- Майк продължаваше да го пламти.
987
01:10:22,377 --> 01:10:26,248
Но главата на лоса само му кимна
защото го вързахме с тел.
988
01:10:26,348 --> 01:10:28,976
И по-страшното, което получи Майк...
989
01:10:30,752 --> 01:10:32,752
О, скъпа.
990
01:10:37,792 --> 01:10:39,795
Не разбирам, Лил.
Защо го направи?
991
01:10:39,895 --> 01:10:42,125
аз не знам
992
01:10:42,197 --> 01:10:47,297
Има нещо нередно в това,
но просто не знам какво.
993
01:10:50,138 --> 01:10:53,241
Може би сме луди, скъпа.
Може би човекът е променил мнението си.
994
01:10:53,341 --> 01:10:57,846
Може би милион неща.
Но ние сме заедно. Това е основното.
995
01:10:57,946 --> 01:11:01,650
Бих искал да вярвам в това.
- Е, това ще повярваме.
996
01:11:01,750 --> 01:11:04,953
И ще се оженим.
Ще се омъжиш ли за човек на изпитателен срок?
997
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
какво мислиш
998
01:11:11,760 --> 01:11:14,092
Здравейте деца
999
01:11:14,162 --> 01:11:17,393
Забавляваш ли се?
1000
01:11:17,465 --> 01:11:19,367
Мислехте, че ще напълните?
1001
01:11:19,467 --> 01:11:21,935
Така и бях.
- Страхотен купон, а?
1002
01:11:22,003 --> 01:11:24,665
Какъв ден. перфектен
- Почти.
1003
01:11:24,739 --> 01:11:27,476
почти? Нещо лошо?
- Освободихте Пит.
1004
01:11:27,576 --> 01:11:30,178
Защо не отидеш останалите
от пътя и да намериш парите?
1005
01:11:30,278 --> 01:11:33,381
Това е всичко, което е нужно, Джефти.
Не искам досие в затвора.
1006
01:11:33,481 --> 01:11:35,481
Деца, иска ми се да можех.
1007
01:11:35,483 --> 01:11:38,720
Джефти, всички направихме нещо
един или друг път сме се срамували.
1008
01:11:38,820 --> 01:11:42,357
Ти не си изключение.
Но да го направиш добър - това е важното.
1009
01:11:42,457 --> 01:11:44,359
Забрави, Лили.
- Знаеш, че можеш.
1010
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
Престани, казвам.
1011
01:11:45,559 --> 01:11:47,796
Както и да е, каква разлика
става ли сега?
1012
01:11:47,896 --> 01:11:51,059
Ние сме просто едно голямо щастливо семейство.
1013
01:11:51,132 --> 01:11:54,503
Лили пее в бара,
Пийт живее на горния етаж.
1014
01:11:54,603 --> 01:11:59,472
Точно както беше.
Отсега нататък сме близнаци, хлапе.
1015
01:11:59,541 --> 01:12:02,203
Където отивам аз, отиваш и ти.
1016
01:12:04,012 --> 01:12:07,004
И да предположим, че съм бил лош.
1017
01:12:07,082 --> 01:12:10,452
Да предположим, че сте опитали
да се омъжи за Пит и да напусне града.
1018
01:12:10,552 --> 01:12:13,922
Или да предположим, че сте се ядосали
и се опита да ме удари.
1019
01:12:14,022 --> 01:12:17,125
Една дума към съдията,
и това е всичко, братко.
1020
01:12:17,225 --> 01:12:20,058
Десет години в писалката.
1021
01:12:20,128 --> 01:12:23,427
О, каква настройка.
1022
01:12:23,498 --> 01:12:25,967
Каква е голямата шега? Пусни ме да се включа.
1023
01:12:26,067 --> 01:12:28,904
Те ще ти кажат.
Те ще ви разкажат всичко.
1024
01:12:29,004 --> 01:12:31,097
Какво го яде?
1025
01:12:31,172 --> 01:12:36,102
Значи това беше.
Това е планирал през цялото време.
1026
01:12:45,420 --> 01:12:48,287
Някой ден ще задуша този смях.
1027
01:12:57,496 --> 01:12:59,496
Отново
1028
01:13:01,033 --> 01:13:03,501
Това не можеше да се случи
1029
01:13:03,568 --> 01:13:05,568
Отново
1030
01:13:06,838 --> 01:13:11,002
Това е веднъж в живота
1031
01:13:12,711 --> 01:13:16,909
Това е божествената тръпка
1032
01:13:31,997 --> 01:13:37,097
Тези нови неща за алеята
зала за билярд идва утре.
1033
01:13:37,703 --> 01:13:41,006
Мисля, че ще боядисам мястото, оправете го.
1034
01:13:41,106 --> 01:13:43,809
междувременно
ще си вземем малка ваканция.
1035
01:13:43,909 --> 01:13:48,278
Моята каюта. Лили и ти и аз.
1036
01:13:48,347 --> 01:13:53,018
Нещо не е наред с Лили.
Гласът й не звучи по същия начин.
1037
01:13:53,118 --> 01:13:55,721
Сузи, как искаш
да прекарам няколко дни в каютата си...
1038
01:13:55,821 --> 01:13:59,552
...с Лили, Пийт и мен?
1039
01:13:59,624 --> 01:14:02,684
Не мога да отида, Джефти.
- Защо не?
1040
01:14:02,761 --> 01:14:04,963
Не виждам смисъл от това.
1041
01:14:05,063 --> 01:14:07,699
Не виждаш смисъл в това, а?
1042
01:14:07,799 --> 01:14:10,035
Казах ти, където отивам аз, трябва да отидеш и ти.
1043
01:14:10,135 --> 01:14:13,298
Ти си вързан за мен.
1044
01:14:13,372 --> 01:14:15,372
какво ще кажете за вас
- Разбира се.
1045
01:14:15,374 --> 01:14:20,710
окей Ще използваме лодката ми, ще се изкачим
до кабината от другата страна.
1046
01:14:20,779 --> 01:14:24,180
Бъдете на дока утре в 8:00.
1047
01:14:31,223 --> 01:14:33,223
Пийт-
1048
01:14:40,165 --> 01:14:43,669
Лили, Джефти току-що уреди
ние четиримата да си тръгнем утре.
1049
01:14:43,769 --> 01:14:46,305
Неговата кабина. Ти по-добре
иди говори с Пийт. Той е горе.
1050
01:14:46,405 --> 01:14:48,307
Не му позволявай-
- Какво не е наред?
1051
01:14:48,407 --> 01:14:50,409
аз не знам
Но не му позволявайте да направи почивка.
1052
01:14:50,509 --> 01:14:53,739
Ти си единственият, който може да го спре.
1053
01:15:07,192 --> 01:15:09,394
Пит.
- Опаковайте нещата си. тръгваме си
1054
01:15:09,494 --> 01:15:11,930
Не, скъпа. Опаковахме веднъж преди,
и до къде ни докара?
1055
01:15:12,030 --> 01:15:13,932
Виж, стомахът ми е пълен. аз отивам
1056
01:15:14,032 --> 01:15:16,502
Сега идваш с
аз, или отивам сам.
1057
01:15:16,602 --> 01:15:17,602
Разбира се. Продължавай сам.
1058
01:15:17,702 --> 01:15:20,906
Сега, вижте. Канадската граница
само на 15 мили от тук.
1059
01:15:21,006 --> 01:15:22,908
каквото и да се случи,
по-добре е от това.
1060
01:15:23,008 --> 01:15:25,210
Казвам ти, Лил,
ако остана тук още един ден, ще...
1061
01:15:25,310 --> 01:15:28,677
Да го убия, а? това е страхотно
1062
01:15:28,747 --> 01:15:30,649
Така че това е, за което си мислил.
1063
01:15:30,749 --> 01:15:33,151
Той дори може да те накара
направи това, за да ти се отвърне.
1064
01:15:33,251 --> 01:15:36,054
Не ставай глупак. Той няма да се спре пред нищо.
- Нямаш смисъл.
1065
01:15:36,154 --> 01:15:38,724
ти си пиян Или идваш
с мен, или млъкни и се махай.
1066
01:15:38,824 --> 01:15:40,392
Пит, знам за какво говоря.
1067
01:15:40,492 --> 01:15:42,494
Позволяваш на луд човек
Както Джефти съсипе живота ни.
1068
01:15:42,594 --> 01:15:46,428
Остави ме на мира и се махай.
1069
01:15:46,498 --> 01:15:50,535
Разбира се. Съжалявам, че си тръгнах
добро питие да дойде тук.
1070
01:15:50,635 --> 01:15:54,401
Не си заслужаваш.
Мразя те, Пит.
1071
01:15:54,473 --> 01:15:57,142
Мразя те, че ме караш да се нуждая от помощта ти.
1072
01:15:57,242 --> 01:16:00,982
Бях луд, че някога съм залагал живота си на теб.
1073
01:16:03,448 --> 01:16:06,008
О, скъпа.
1074
01:16:06,084 --> 01:16:08,644
Съжалявам, скъпа. съжалявам
1075
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
Съжалявам, скъпа.
1076
01:16:12,924 --> 01:16:16,628
Права си, Лил. Това искаше той-
за да ни накара да се мразим.
1077
01:16:16,728 --> 01:16:18,728
За да направя почивка.
1078
01:16:31,109 --> 01:16:34,078
Е, колко уютно.
1079
01:16:34,145 --> 01:16:36,545
Какво прави помощ сега?
1080
01:16:36,615 --> 01:16:38,650
Долу беше като морга.
Беше ми скучно.
1081
01:16:38,750 --> 01:16:40,652
наистина ли Такива са и клиентите.
1082
01:16:40,752 --> 01:16:45,852
Защо не отидеш долу и не направиш
някакъв шум. Опитайте с малка песен.
1083
01:16:54,065 --> 01:16:59,675
Вземете кърпичката от кухнята
и го сложи на лодката, става ли?
1084
01:17:03,542 --> 01:17:06,745
Харесва ли ти начина, по който вървя, Джефти?
- Много хубаво. Много хубаво.
1085
01:17:06,845 --> 01:17:09,414
Така се предполага
да бъдеш, нали, хлапе?
1086
01:17:09,514 --> 01:17:13,575
аз не знам аз не знам
1087
01:17:13,652 --> 01:17:16,354
Едно нещо ще ти кажа със сигурност, Джефти.
1088
01:17:16,454 --> 01:17:20,857
Ако се нанижа,
това е защото искам.
1089
01:17:20,926 --> 01:17:23,793
И не отивай твърде далеч, Джефти.
1090
01:17:23,862 --> 01:17:26,831
Не отивайте и сантиметър твърде далеч...
1091
01:17:26,898 --> 01:17:30,383
...защото може да искам да направя нещо друго.
1092
01:17:45,650 --> 01:17:51,490
Човече, какъв живот. Какъв живот. Хей, Сузи,
донеси ми още една бутилка на рафта, а?
1093
01:17:51,590 --> 01:17:54,115
Да, сър, това е живот.
1094
01:17:54,192 --> 01:17:57,320
Истински живот. Не ти ли казах?
1095
01:17:57,395 --> 01:17:59,395
а?
1096
01:17:59,397 --> 01:18:02,200
Сега ти говориш.
Поставете го точно тук. Това е, Сузи.
1097
01:18:02,300 --> 01:18:05,736
Много ви благодаря. Благодаря ви.
1098
01:18:05,804 --> 01:18:08,440
какво става
Никой ли не пие освен мен?
1099
01:18:08,540 --> 01:18:12,271
хайде Присъединете се към забавлението.
1100
01:18:12,344 --> 01:18:14,344
Издънки.
1101
01:18:15,347 --> 01:18:17,182
Ммм ааа
1102
01:18:17,282 --> 01:18:21,651
Лили- Пийт- Пийт, искам те
да видя нещо.
1103
01:18:21,720 --> 01:18:23,622
Искам да видиш нещо.
1104
01:18:23,722 --> 01:18:28,421
Искам да погледнеш тази карта. там.
1105
01:18:28,493 --> 01:18:30,996
Сега минете
около няколко мили...
1106
01:18:31,096 --> 01:18:34,099
...от най-красивите гори, които някога сте виждали.
1107
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
После две мили спокойна река.
1108
01:18:36,301 --> 01:18:40,897
И какво имаш? Канада.
1109
01:18:40,972 --> 01:18:43,634
Там е още по-красиво.
1110
01:18:43,708 --> 01:18:47,166
Миризмата на открити полета и поток-
1111
01:18:47,245 --> 01:18:51,883
За бога, тъкмо се сетих. Все още го разбирам
малък извънбордов двигател на реката за риболов.
1112
01:18:51,983 --> 01:18:54,918
Помниш ли, хлапе?
къде отиваш
1113
01:18:54,986 --> 01:18:58,251
- Навън, вземете малко въздух.
- Въздух.
1114
01:19:10,969 --> 01:19:14,962
Добре, хайде всички да излизаме.
Как е луната?
1115
01:19:15,040 --> 01:19:18,270
Красива. Нека да постреляме малко.
1116
01:19:18,276 --> 01:19:22,269
Виждал ли си ме някога да стрелям?
добре съм много добре
1117
01:19:22,347 --> 01:19:24,616
Не искаш да стреляш сега, Джефти.
Ти си по-добър в говоренето.
1118
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
Защо не ни разкажеш историята на живота си?
- Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ-ъ.
1119
01:19:27,819 --> 01:19:30,155
Тази луна е твърде добра.
Не може да пропусне изстрел.
1120
01:19:30,255 --> 01:19:35,015
Помни, скъпа, обещах
да те науча- Няма значение.
1121
01:19:36,728 --> 01:19:39,253
Добре, красива.
1122
01:19:39,330 --> 01:19:42,534
Като се замисля,
Канада така или иначе няма да ви хареса...
1123
01:19:42,634 --> 01:19:46,371
...не е достатъчно за харчене
остатъка от живота си там.
1124
01:19:46,471 --> 01:19:48,803
Дори и да ви позволят.
1125
01:19:48,873 --> 01:19:50,873
Нито дори с Пит.
1126
01:19:50,875 --> 01:19:54,479
Остави, Джефти?
Имайте сърце или ни дайте почивка.
1127
01:19:54,579 --> 01:19:57,916
Сега, Сузи, не трябва
говори така с мен.
1128
01:19:58,016 --> 01:20:01,577
Всички вън. Джефти ще стреля.
1129
01:20:07,058 --> 01:20:10,289
хайде Навън.
1130
01:20:19,003 --> 01:20:21,335
Стоиш там.
1131
01:20:23,041 --> 01:20:27,603
Хей, Пийт, колко платихме
за този доматен сок?
1132
01:20:27,679 --> 01:20:31,809
Е, вече го няма.
Жалко. Жалко.
1133
01:20:31,883 --> 01:20:36,013
Жалко. Жалко. Твърде... лошо.
1134
01:20:36,087 --> 01:20:40,956
хей Петдесет фута. Петдесет фута.
1135
01:20:41,025 --> 01:20:43,695
няма да го пропусна
Аз съм най-добрият стрелец в света.
1136
01:20:43,795 --> 01:20:47,754
И когато се напия, съм по-добър стрелец.
1137
01:20:47,832 --> 01:20:52,735
Аз съм по-добър стрелец.
Колкото по-пиян съм, толкова по-добър ставам.
1138
01:20:52,804 --> 01:20:55,707
Сега просто получавате натоварване от това.
Гледайте го.
1139
01:20:55,807 --> 01:21:00,403
Сега, просто си представете
това е малко пате горе.
1140
01:21:00,478 --> 01:21:03,447
Малко малко пате...
1141
01:21:03,515 --> 01:21:06,541
... в очакване на майка си.
1142
01:21:12,357 --> 01:21:15,060
Помислихте, че се шегувам, нали?
1143
01:21:15,160 --> 01:21:17,993
Е, сега знаете.
1144
01:21:18,062 --> 01:21:22,158
Това беше добър удар.
Доста добър удар.
1145
01:21:22,233 --> 01:21:24,135
О, това прилича на кръв.
1146
01:21:24,235 --> 01:21:27,898
Кръв, а? Кръв. Да.
1147
01:21:27,972 --> 01:21:32,177
По-добре да опитаме нещо друго.
да видим Какво ще опитаме?
1148
01:21:32,277 --> 01:21:34,379
Какво ще опитаме-Ах, моята шапка.
1149
01:21:34,479 --> 01:21:36,777
Ето, дръж това.
1150
01:21:36,848 --> 01:21:39,282
Ще си купя нов.
1151
01:21:39,350 --> 01:21:43,753
Ще сложим шапката на клона така.
1152
01:21:43,822 --> 01:21:45,822
там.
1153
01:21:45,857 --> 01:21:49,427
Това е по-голямо, но е по-трудно.
Доста трудно се вижда.
1154
01:21:49,527 --> 01:21:53,224
Хайде, опитайте. Вижте дали можете да го ударите.
1155
01:21:55,733 --> 01:21:58,327
Давай, скъпа, опитай.
1156
01:21:58,403 --> 01:22:01,964
Това е. давай
Опитайте го.
1157
01:22:08,446 --> 01:22:12,644
край Над повече.
1158
01:22:15,153 --> 01:22:19,112
Над повече. Не, край.
1159
01:22:19,190 --> 01:22:22,387
Край..
1160
01:22:24,462 --> 01:22:27,732
Какво има?
Не можа ли да го видиш? а?
1161
01:22:27,832 --> 01:22:31,503
За какво го хвана?
В него нямаше нищо.
1162
01:22:31,603 --> 01:22:36,448
Мислиш ли, че ще бъда достатъчно глупава
да й дадеш зареден пистолет?
1163
01:22:44,916 --> 01:22:47,919
Да се върнем, Джефти,
или се кълна, че ще те убия.
1164
01:22:48,019 --> 01:22:50,484
да ме убиеш? Ще ме убиеш, скъпа?
1165
01:22:50,521 --> 01:22:53,992
Ако имам възможност.
Моля, нека се върнем. Нека се върнем.
1166
01:22:54,092 --> 01:22:56,652
Знаеш ли, просто ми идва на ум.
1167
01:22:56,728 --> 01:23:00,220
Мисля, че бихте искали да ме убиете.
1168
01:23:00,298 --> 01:23:04,135
О, каква страхотна двойка сте.
Крадец и убиец.
1169
01:23:04,235 --> 01:23:07,005
Крадец? Какво направи с парите?
1170
01:23:07,105 --> 01:23:10,108
Купете журито? Рамкирането струва много
най-добрият ти приятел, нали?
1171
01:23:10,208 --> 01:23:11,709
Ти не-добър, мръсен малък-
- Млъкни.
1172
01:23:11,809 --> 01:23:13,845
няма да го направя Ти открадна парите,
и ти го знаеш.
1173
01:23:13,945 --> 01:23:16,648
Вие го знаете.
И знаеш ли още нещо, Джефти?
1174
01:23:16,748 --> 01:23:18,850
Умът ти е изчезнал.
Ти си луд, Джефти.
1175
01:23:18,950 --> 01:23:20,950
луд.
1176
01:23:27,525 --> 01:23:30,755
Ще отидеш в кошарата, където ти е мястото.
1177
01:23:54,618 --> 01:23:57,849
Пит.
- Какъв е отговорът сега?
1178
01:23:57,921 --> 01:24:02,722
Направете почивка.
В момента надземната мъгла се спуска.
1179
01:24:02,793 --> 01:24:05,229
Преминете границата, става ли?
- Да, ще дойда с теб.
1180
01:24:05,329 --> 01:24:08,832
О, не го прави. Използвайте главите си.
- Това е, което правя.
1181
01:24:08,932 --> 01:24:11,535
Вече всичко свърши.
- Виж, мога да се закълна, че той те удари пръв.
1182
01:24:11,635 --> 01:24:15,093
Каква полза ще направи това? хайде
1183
01:24:17,507 --> 01:24:19,710
Не му позволявай да го направи. Не му позволявай да го направи.
1184
01:24:19,810 --> 01:24:22,980
Вече не ми пука. Дори и да ни хванат,
върнат, по-добре е така.
1185
01:24:23,080 --> 01:24:24,258
Това е шанс.
1186
01:24:24,358 --> 01:24:28,605
Какъв шанс ще имате
ако те върнат?
1187
01:24:30,520 --> 01:24:33,284
Сега, чакай малко.
1188
01:24:42,199 --> 01:24:44,497
Гледай, Лил.
- Добре.
1189
01:24:47,738 --> 01:24:49,738
там.
1190
01:24:49,740 --> 01:24:53,110
Ще се отърва от другия пистолет в храстите.
хайде да вървим
1191
01:24:53,210 --> 01:24:55,545
Не аз. Не искаш никакви
излишен багаж къде отиваш.
1192
01:24:55,645 --> 01:24:57,881
Сузи, не можеш да останеш тук с него.
- О, не се притеснявай.
1193
01:24:57,981 --> 01:25:00,684
Няма да остана.
- Хлапе, тръгвай сега.
1194
01:25:00,784 --> 01:25:03,487
благодаря за всичко
Бил си страхотен.
1195
01:25:03,587 --> 01:25:05,557
Желая ти успех, Лил.
Имаш прекрасен човек.
1196
01:25:05,657 --> 01:25:06,657
Сузи, ти беше...
1197
01:25:06,757 --> 01:25:09,393
Продължавай, ако тръгваш.
- Довиждане, Сузи.
1198
01:25:09,493 --> 01:25:11,493
довиждане
1199
01:25:41,858 --> 01:25:44,122
Благодаря, ще го направя.
1200
01:25:52,736 --> 01:25:54,738
По-добре ме пусни пръв. Стой точно зад мен.
- да
1201
01:25:54,838 --> 01:25:57,040
Тук има един вид пътека, ако можем да я задържим.
1202
01:25:57,140 --> 01:26:01,220
Не се тревожи за мен.
Продължавай колкото можеш по-бързо.
1203
01:26:57,234 --> 01:26:59,464
къде са те
- Изчезна.
1204
01:26:59,536 --> 01:27:01,834
къде?
- Не се занимавай.
1205
01:27:01,905 --> 01:27:03,940
Той счупи другата ти малка играчка.
1206
01:27:04,040 --> 01:27:07,015
Останал си без пистолет, господине.
1207
01:27:13,049 --> 01:27:14,951
Къде са отишли?
- Не знам.
1208
01:27:15,051 --> 01:27:19,216
не ме лъжи
Къде са отишли? Къде са отишли?
1209
01:27:21,958 --> 01:27:24,494
Границата. Там щяха да отидат.
1210
01:27:24,594 --> 01:27:26,594
Ще ги взема.
1211
01:27:32,903 --> 01:27:35,639
Ще стигна преди тях.
- Този пистолет няма да ти свърши работа.
1212
01:27:35,739 --> 01:27:38,675
Имат дълъг старт.
- Познавам тези гори като книга.
1213
01:27:38,775 --> 01:27:41,311
Дори да ги хванеш,
няма да свърши работа.
1214
01:27:41,411 --> 01:27:44,581
Ти ще бъдеш този, който ще отиде в затвора, а не Пит.
1215
01:27:44,681 --> 01:27:47,479
Ето го доказателството.
1216
01:27:47,551 --> 01:27:50,866
Дай ми този плик,
или ще те убия..
1217
01:27:53,323 --> 01:27:56,918
Сузи, върни се тук.
върни се
1218
01:28:50,080 --> 01:28:52,080
добре ли си
- да
1219
01:28:52,082 --> 01:28:54,082
можеш ли да продължиш
- Разбира се.
1220
01:28:54,084 --> 01:28:56,084
Чакай малко.
1221
01:28:56,086 --> 01:28:58,188
Какво е?
- Може да е Джефти.
1222
01:28:58,288 --> 01:28:59,856
Мислиш ли, че той би могъл...
1223
01:28:59,956 --> 01:29:02,359
да Той смяташе, че ще отидем до лодката.
1224
01:29:02,459 --> 01:29:04,459
Нека дойде.
1225
01:29:15,005 --> 01:29:17,407
Може би е намерил пистолета в храстите, а?
1226
01:29:17,507 --> 01:29:20,374
може би
1227
01:29:20,443 --> 01:29:23,901
слушай Опитва се да ни прекъсне.
1228
01:29:25,649 --> 01:29:28,485
По-добре да побързаме. Ако стигне до реката
преди да го направим, ние сме готови.
1229
01:29:28,585 --> 01:29:30,585
Добре, да тръгваме.
1230
01:30:38,488 --> 01:30:40,488
Ето го. Лодката.
1231
01:30:54,204 --> 01:30:56,204
Тихо.
1232
01:31:04,047 --> 01:31:07,073
Пит. Пит.
1233
01:31:10,253 --> 01:31:13,228
Джефти идва.
Ето го плика.
1234
01:31:13,256 --> 01:31:15,588
Доказателството.
1235
01:31:16,760 --> 01:31:19,395
Джефти няма да идва. Той е тук..
1236
01:31:19,429 --> 01:31:21,464
Сузи, ударена ли си?
- Само ръката ми.
1237
01:31:21,564 --> 01:31:23,733
- Тръгвай.
- Продължавай да говориш, Сузи.
1238
01:31:23,833 --> 01:31:26,563
Помага.
1239
01:31:30,006 --> 01:31:32,006
Разкачете го.
1240
01:31:41,084 --> 01:31:44,485
Побързай, Пит. побързай
1241
01:32:12,782 --> 01:32:17,719
Няма да стигнете много далеч
без този двигател. Загребете.
1242
01:32:17,787 --> 01:32:20,381
Ще ви помогна да потушите огъня.
1243
01:32:20,456 --> 01:32:24,483
Ще угася всичките ви пожари.
1244
01:32:26,896 --> 01:32:28,698
Добре, ще взема този плик.
1245
01:32:28,798 --> 01:32:31,858
Дай ми този плик.
1246
01:32:44,447 --> 01:32:46,574
Партито свърши.
1247
01:32:46,649 --> 01:32:51,020
- Партито свърши. Партито свърши.
- Престани, Джефти...
1248
01:32:51,120 --> 01:32:53,590
Махни се от него.
Махни се от него.
1249
01:32:53,690 --> 01:32:56,426
Пусни го, Джефти.
Пусни ме или ще те убия.
1250
01:32:56,526 --> 01:32:58,619
Ще те убия.
1251
01:32:59,629 --> 01:33:01,629
Ти не би ме убил.
1252
01:33:01,631 --> 01:33:05,294
Ти... ти не можеш да убиеш Джефти.
1253
01:33:05,368 --> 01:33:07,962
Не можеш, Лили.
1254
01:33:08,037 --> 01:33:12,804
О, недей, Джефти.
Не се приближавай. недейте
1255
01:33:12,876 --> 01:33:15,037
- Дай ми този пистолет.
- Не.
1256
01:33:15,111 --> 01:33:17,443
дай ми го
- не
1257
01:33:17,513 --> 01:33:22,103
Джефти, стой настрана.
Стой настрана или кълна се, че ще те застрелям.
1258
01:33:22,352 --> 01:33:24,155
Не разбираш ли?
Моля те, не искам.
1259
01:33:24,255 --> 01:33:25,255
дай ми го
1260
01:33:25,355 --> 01:33:29,559
Стой далеч от мен, Джефти.
Моля, дръжте се настрана. Дръжте се далеч.
1261
01:33:29,659 --> 01:33:31,659
Пазете...
1262
01:33:39,969 --> 01:33:42,062
Лили.
1263
01:33:56,953 --> 01:33:59,922
Казах ти, че е различна.
1264
01:34:02,992 --> 01:34:06,155
Всичко е наред, скъпа.
1265
01:34:06,229 --> 01:34:08,288
Ще изпратим обратно за него.
1266
01:34:20,376 --> 01:34:23,743
Благодаря, Пийт.
1267
01:34:23,813 --> 01:34:25,838
Доста съм тежък.
1268
01:34:34,157 --> 01:34:36,526
Предполагам, че не може да се помогне.
1269
01:34:36,626 --> 01:34:39,356
Винаги беше Джефти или ние.
1270
01:34:39,429 --> 01:34:42,330
да
1271
01:34:42,398 --> 01:34:44,398
Хайде, Лили.